1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:00:24,875 --> 00:00:30,291 Bueno, uh, aquí está mirando a ti, peregrino. 3 00:00:31,834 --> 00:00:33,250 Jack, esto es bueno. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,458 ¿Qué vamos a hacer esta noche? 5 00:00:35,458 --> 00:00:37,250 ¿Sabes qué? Te iba a preguntar. ¿Qué? 6 00:00:37,250 --> 00:00:39,583 ¿Puede Gabriella conectarme? con ella, eh... 7 00:00:39,583 --> 00:00:41,417 ¿Sabes qué? Ella tiene este nuevo amigo 8 00:00:41,417 --> 00:00:43,125 ella se conocio el otro dia en el centro comercial. 9 00:00:43,125 --> 00:00:45,125 - Su nombre es Rosa. - ¿Sí? Conéctame. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,709 Sí, ella es española. Español. Conéctame. Sí, sí, señor. 11 00:00:48,709 --> 00:00:50,792 Pero lo único... Vaya, cuidado con eso. 12 00:00:50,792 --> 00:00:54,625 Lo único es, Rosa, es un poco tonta. Ella es un poco... 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,333 ¡Cuidado con el agua! ¡Agua, agua! ¡Ah! 14 00:00:59,125 --> 00:01:02,000 ¡Vaya! 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,709 Ella es como, ella es un poco grande. 16 00:01:04,709 --> 00:01:06,291 Eso es bueno para mí. 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,125 Huesos, ¡cuidado! vas a que te maten, ahí mismo. 18 00:01:08,125 --> 00:01:11,000 Si hace demasiado calor para ti, hijo, consigue fuera de la cocina. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,959 Esto es la guerra. No hay lugar para los débiles de corazón. 20 00:01:14,959 --> 00:01:16,959 cuando estás dentro el calor de la batalla, y te inclinas 21 00:01:16,959 --> 00:01:19,083 y pon tu mano en un charco de sustancia pegajosa, 22 00:01:19,083 --> 00:01:21,667 que dos segundos antes era la cara de tu amigo, 23 00:01:21,667 --> 00:01:25,333 eso es guerra, hijo, ¡Eso sí que es guerra! 24 00:01:25,333 --> 00:01:29,458 ¿Esto aquí mismo? Bueno, esto es sólo un juego. 25 00:01:29,458 --> 00:01:31,500 Mira este camino justo aquí. ¿Ves eso? Salta. 26 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 Sí. ¡Auge! Mira esto. Lo estás haciendo genial. 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 Qué lindo. Mira como acabo ¿Golpeaste a todos esos tipos? 28 00:01:36,500 --> 00:01:37,834 Mirar. Ahora hay la cosa. 29 00:01:37,834 --> 00:01:39,333 ¡Buscar! ¡Buscar! ¡Buscar! 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,041 No, en el... Ah. 31 00:01:42,500 --> 00:01:44,333 Juego terminado. Estás muerto. 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,041 ¿No deberíamos volver al trabajo? 33 00:01:46,041 --> 00:01:48,417 Estoy trabajando. Mira, estoy probando sacar nuevos productos. 34 00:01:48,417 --> 00:01:50,166 ¿Qué eres? ¿Tan paranoico, de todos modos? 35 00:01:50,166 --> 00:01:51,709 Muy pronto vamos a tener nuestra propia tienda. 36 00:01:51,709 --> 00:01:54,500 Mira, Quinn va a dispara tu culo de este lugar. 37 00:01:54,500 --> 00:01:57,166 ¿Crees que tengo miedo? de eso... ¿Qué es él? 38 00:01:57,166 --> 00:01:58,250 Parece un Lurch. 39 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 "Oye, soy Quinn." 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 eres tu ¿Tienes miedo de él? No. 41 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 ¿Huesos? 42 00:02:04,166 --> 00:02:05,834 quinn buscándote. 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,041 le dije que tu Estaban jugando videojuegos. 44 00:02:08,041 --> 00:02:10,083 Sostén esto, ¿vale? Tengo que hacer algo. 45 00:02:10,083 --> 00:02:13,375 Oh, si, no tienes miedo, ¿eh? 46 00:02:39,041 --> 00:02:42,792 Todo esto es para ti. ¿Ves todo el dinero que estoy ahorrando? 47 00:02:42,792 --> 00:02:45,166 ¡Guau, Quinn, mírate! ¡Te ves fantástico! 48 00:02:45,166 --> 00:02:47,750 ¿Es ese un traje nuevo? Tiene que ser Armani. 49 00:02:49,750 --> 00:02:51,542 Oh, es J.C. Penney. 50 00:02:51,542 --> 00:02:53,542 al menos lo llevas bien. 51 00:02:53,542 --> 00:02:55,083 ¿Es Brut lo que huelo? 52 00:02:55,083 --> 00:02:57,792 ¿Qué dijimos sobre ¿Saliendo del piso de ventas? 53 00:02:57,792 --> 00:02:59,583 Me dijiste que no lo hiciera y no lo haré. 54 00:02:59,583 --> 00:03:02,667 Si este lugar se incendia, Estoy vendiendo caseteras a los bomberos. 55 00:03:02,667 --> 00:03:05,083 no estas vendiendo cualquier cosa a nadie! 56 00:03:05,083 --> 00:03:07,333 Por eso estamos dejándote ir. ¿Dónde? 57 00:03:07,333 --> 00:03:10,166 Hogar. No, no, no, no, Quinn. Oye, oye, no puedes despedirme. 58 00:03:10,166 --> 00:03:13,291 ¡Vamos! ¡Soy un chico loco! Soy un chico loco dedicado. 59 00:03:13,291 --> 00:03:15,583 Huesos, no lo hagamos arrastra esto. 60 00:03:15,583 --> 00:03:17,500 Mira, Quinn, oye mira. Vamos. Por favor. 61 00:03:17,500 --> 00:03:18,750 quiero decir, mi alquiler está vencido. 62 00:03:18,750 --> 00:03:21,250 Mi mamá necesita otra. abdominoplastia. Por favor. Vamos... 63 00:03:21,250 --> 00:03:23,083 No, huesos. No, esta vez no. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,917 Por favor, hay muchas cosas personales... 65 00:03:24,917 --> 00:03:26,083 Por favor no déjame... 66 00:03:26,083 --> 00:03:28,417 Por favor, no me dejes ir, Quinn. Podría estar más loco. 67 00:03:28,417 --> 00:03:30,041 ¡Suelta mi pierna! 68 00:03:30,041 --> 00:03:31,792 ¡Podría estar totalmente loco! 69 00:03:33,625 --> 00:03:37,333 - Huesos, suelta mi pierna. - Bones, tienes un cliente esperando. 70 00:03:37,333 --> 00:03:41,083 tendrás Perdone, señor Quinn. tengo un cliente, 71 00:03:41,083 --> 00:03:43,583 un cliente que evidentemente preguntó por mi nombre. 72 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 ¡Hola! ¿Puedo ¿ayudarla señorita? 73 00:03:50,458 --> 00:03:53,208 Sí. Me vendiste esto Vigilante la semana pasada, 74 00:03:53,208 --> 00:03:55,000 y, eh, tengo miedo Tengo que devolverlo. 75 00:03:55,000 --> 00:03:56,458 Mira, lo sabía lo estarías devolviendo. 76 00:03:56,458 --> 00:03:58,625 Es demasiado pequeño. Arruinará tu vista. 77 00:03:58,625 --> 00:04:01,500 Y además, podría decir el que realmente quieres es este. 78 00:04:01,500 --> 00:04:03,500 Este es nuestro de primera línea. 79 00:04:03,500 --> 00:04:07,750 Nuestro mejor estéreo de proyección de 35" monitor de color, 80 00:04:07,750 --> 00:04:10,083 con avanzado P-en-P súper digital. 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,667 Lo siento. Eso está fuera de mi rango de precios. 82 00:04:12,667 --> 00:04:14,834 No con nuestro reembolso de $200, sin pago inicial, 83 00:04:14,834 --> 00:04:17,500 diez meses diferidos, Plan de apartados de 64 meses. 84 00:04:17,500 --> 00:04:20,625 Te preguntas, "¿Cómo podría ser?" ¿Bien? 85 00:04:20,625 --> 00:04:24,667 ♪ Porque-a-somos-a ¡Chicos locos! ♪ 86 00:04:24,667 --> 00:04:26,333 Lo siento, hacen nosotros hacemos eso. 87 00:04:26,333 --> 00:04:28,583 Eso es muy buena oferta, pero esto es sólo un... 88 00:04:28,583 --> 00:04:31,166 Además de esta pantalla, Promueve la buena vista. 89 00:04:31,917 --> 00:04:33,166 ¿En realidad? Ajá. 90 00:04:33,166 --> 00:04:36,000 Cuatro de cada cinco optometristas Lo recomiendo. 91 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 Está bien, lo aceptaré. 92 00:04:39,875 --> 00:04:41,417 Vale, fantástico. Aquí tienes. 93 00:04:41,417 --> 00:04:43,250 voy a tomar esto al cajero, 94 00:04:43,250 --> 00:04:44,959 y voy a arreglar todo. 95 00:04:44,959 --> 00:04:46,291 Muchas gracias. 96 00:04:46,291 --> 00:04:48,834 ... eres necesario para una comida para llevar. 97 00:04:48,834 --> 00:04:50,834 ¿Eh? 98 00:04:50,834 --> 00:04:55,208 ¿Mmm? Vamos. ¿No soy yo? ¿Sigues siendo un chico loco? 99 00:04:57,125 --> 00:05:00,333 Ese es Brut que huelo, tu pervertido. 100 00:05:04,208 --> 00:05:05,500 ¡Huesos! 101 00:05:06,250 --> 00:05:07,542 Vamos. 102 00:05:07,542 --> 00:05:10,375 Shh. Próximo. 103 00:05:10,375 --> 00:05:12,083 Amigos de ambas partes... 104 00:05:12,083 --> 00:05:15,375 han estado haciendo apariciones frecuentes en el juzgado todo el día... 105 00:05:15,375 --> 00:05:17,917 gabriela, estuviste sobresaliente. 106 00:05:17,917 --> 00:05:19,875 Sí, claro. Esta es la última vez 107 00:05:19,875 --> 00:05:21,959 Te salvo el trasero, ¿vale? 108 00:05:21,959 --> 00:05:24,041 Yo también trabajo, ¿sabes? Lo sé. Fue una emergencia. 109 00:05:24,041 --> 00:05:25,542 El chico estaba a punto para despedirme. 110 00:05:25,542 --> 00:05:26,875 Siempre es una emergencia. 111 00:05:26,875 --> 00:05:30,917 Será mejor que tomen ese televisor de vuelta. Lo van a recuperar. 112 00:05:30,917 --> 00:05:35,250 Ahora, ¿qué tal si simplemente dando a tu pequeño Hombre salchicha italiana 113 00:05:35,250 --> 00:05:38,208 ¿Un pequeño beso-pooh? 114 00:05:38,208 --> 00:05:40,291 Estados Unidos tiene emitió fuertes advertencias... 115 00:05:42,041 --> 00:05:44,458 Eres tan irresponsable! 116 00:05:44,458 --> 00:05:47,208 ¿No puedes ser? ¿En serio por un minuto? 117 00:05:47,208 --> 00:05:50,959 Está bien, lo haré en serio. Desnudémonos. 118 00:05:50,959 --> 00:05:53,417 ¡Ahora no! ¡Aquí no! 119 00:05:53,417 --> 00:05:55,083 ¿Por qué? ¿No lo haces? ¿Me amas más? 120 00:05:55,083 --> 00:05:57,750 Sí. Sí. Por supuesto que te amo. 121 00:05:57,750 --> 00:06:01,291 Sí, pero mira, tu jefe. nos va a atrapar. Vamos, un poco... 122 00:06:01,291 --> 00:06:05,083 no me importa ese gordo pervertido con un traje de J.C. Penney. 123 00:06:05,750 --> 00:06:07,959 ¡Huesos! 124 00:06:07,959 --> 00:06:10,250 ¡Jack, apágalo! ¡Apágalo! 125 00:06:10,250 --> 00:06:11,625 ¡Apágalo! 126 00:06:20,291 --> 00:06:22,291 Bueno, eh... 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 no puedo creer De hecho, nos despidió. 128 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 Oh, vamos, huesos. Volamos 22 televisores. 129 00:06:33,333 --> 00:06:35,333 Sí, pero esas cosas no vienen con garantías? 130 00:06:35,333 --> 00:06:37,250 Lo siento, hombre. Sabes, no me di cuenta 131 00:06:37,250 --> 00:06:38,959 Quinn pudo verte en todos esos televisores. 132 00:06:38,959 --> 00:06:40,792 No hay problema, mi amigo. 133 00:06:40,792 --> 00:06:43,375 Estaba harto de conseguir de rodillas para ese tipo, de todos modos. 134 00:06:43,375 --> 00:06:46,792 ¡Vaya! huesos, No tenía idea. 135 00:06:46,792 --> 00:06:48,208 Rogando por mi trabajo. 136 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Lo sé. Lo sé. 137 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ¿Sabes qué, Jack? Esto es asombroso. ¿Sabes qué hace esto? 138 00:06:52,083 --> 00:06:54,667 Sí. esto nos trae un paso más cerca 139 00:06:54,667 --> 00:06:56,875 a la tienda. 140 00:06:56,875 --> 00:06:59,333 No, no, no. Lo que esto hace es nos acerca un paso más 141 00:06:59,333 --> 00:07:00,959 a vivir en el contenedor de basura. 142 00:07:00,959 --> 00:07:05,333 ¿Cómo vamos a conseguir el alquiler? para la tienda si no lo hacemos ¿Tenemos alquiler para nuestro apartamento? 143 00:07:05,333 --> 00:07:07,166 Disculpe. ¿Podemos seguir jugando? 144 00:07:07,166 --> 00:07:09,166 Sí. 145 00:07:09,166 --> 00:07:11,333 Lo siento, estábamos solo discutiendo... 146 00:07:15,208 --> 00:07:16,333 ¡Oye! ¡Ay dios mío! 147 00:07:16,333 --> 00:07:17,667 ¡Ejército! 148 00:07:17,667 --> 00:07:20,458 ¡Marina de guerra! ¡Fuerzas aéreas! ¡Infantería de marina! 149 00:07:21,000 --> 00:07:22,875 No. 150 00:07:22,875 --> 00:07:25,667 ¿Pediste un código rojo? ¡Contéstame! 151 00:07:25,667 --> 00:07:27,625 ¿Ordenaste? ¿Un código rojo, hombre? 152 00:07:27,625 --> 00:07:31,333 ¿Quieres la verdad? No puedes soportar la verdad. 153 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 ¡Hurra! Está bromeando. 154 00:07:33,375 --> 00:07:34,959 Vamos, huesos. 155 00:07:34,959 --> 00:07:37,333 Vaya, esa era mi Impresión de Nicholson. Bien. 156 00:07:38,417 --> 00:07:42,208 lo hago a veces cuando juego golf. 157 00:07:42,208 --> 00:07:45,125 Bones, ¡vamos, hombre! No pude evitarlo. Lo lamento. 158 00:07:45,125 --> 00:07:48,333 Cuando te unes al ejército, ¿Es verdad que tienes que dar? toda tu vida lejos? 159 00:07:48,333 --> 00:07:51,041 No. no es nada así con nosotros. Estamos en las Reservas. 160 00:07:51,792 --> 00:07:53,709 ¿Qué es eso? 161 00:07:53,709 --> 00:07:55,542 vamos a conseguir esto directamente aquí. 162 00:07:55,542 --> 00:07:56,750 Después de nuestro formación básica, 163 00:07:56,750 --> 00:07:59,625 te debemos dos semanas al año y un fin de semana al mes 164 00:07:59,625 --> 00:08:01,500 por el cual nos pagan. 165 00:08:01,500 --> 00:08:07,500 Y encima, vas a tirar ¿$2,500 solo por registrarte? 166 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Básicamente, sí. 167 00:08:08,583 --> 00:08:13,083 ¡Guau! Entonces ¿cómo es que todos ¿No está en las Reservas? 168 00:08:13,083 --> 00:08:15,709 ¿La gente realmente sabe sobre estas cosas? 169 00:08:15,709 --> 00:08:18,625 Bueno, lo intentamos para hacer publicidad. 170 00:08:18,625 --> 00:08:21,709 Oh sí. Eh, "No es un trabajo, es una aventura." 171 00:08:21,709 --> 00:08:23,750 No, esa es la Marina. 172 00:08:23,750 --> 00:08:26,959 "¿Los pocos y los orgullosos?" No, eso es los marines. 173 00:08:26,959 --> 00:08:29,417 Mmm. "Sigue adelante, ¿Se fue y se fue?" 174 00:08:29,417 --> 00:08:33,333 No, no. Ese es el, Mmm, conejito de Energizer. Caballeros. 175 00:08:33,333 --> 00:08:35,083 Estamos, "Sé todo lo que puedas ser". 176 00:08:35,083 --> 00:08:36,250 Sí. 177 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 178 00:08:38,792 --> 00:08:40,917 Nos necesitas, y te necesitamos. 179 00:08:40,917 --> 00:08:42,041 Es una situación en la que todos ganan situación. 180 00:08:42,041 --> 00:08:46,083 tengo uno mas pregunta. ¿Me podría dar un bolígrafo? 181 00:08:46,083 --> 00:08:48,417 Oh, no. En realidad, podría solo tenemos un segundo... 182 00:08:48,417 --> 00:08:51,083 ¿Entre nosotros? Ciertamente. 183 00:08:51,083 --> 00:08:52,583 Tómate todo el tiempo necesitas. 184 00:08:52,583 --> 00:08:54,417 Solo sostén ese bolígrafo. 185 00:08:58,250 --> 00:08:59,834 - Sólo uno... - Ven aquí. 186 00:08:59,834 --> 00:09:02,417 ¡Esto es una locura! "¿Por qué no todos se unen?" 187 00:09:02,417 --> 00:09:04,000 ¿No estabas escuchando? ¿A él ahí dentro? 188 00:09:04,000 --> 00:09:05,542 Shh. 189 00:09:05,542 --> 00:09:08,291 es como unirse un spa de salud, solo ellos nos pagan. 190 00:09:08,291 --> 00:09:11,333 Ay dios mío. Te estás volviendo loco. Nosotros somos los beneficiarios. 191 00:09:11,333 --> 00:09:13,625 Obtenemos un cheque garantizado durante ocho años, 192 00:09:13,625 --> 00:09:15,166 y una habilidad especial. 193 00:09:15,166 --> 00:09:16,709 ¿Una habilidad especial? Sí, sí. 194 00:09:16,709 --> 00:09:18,750 Mire los folletos. Sí, allá vamos. 195 00:09:18,750 --> 00:09:22,333 "Combate terrestre ¿Operación de misiles?" ¡Oportunidades! 196 00:09:22,333 --> 00:09:24,417 "táctico ¿Especialista en incendios?" 197 00:09:24,417 --> 00:09:26,458 Lo escuchaste hablar sobre el pago de combate, ¿verdad? 198 00:09:26,458 --> 00:09:29,667 Ya sabes, tienes que ser en combate para cobrar para eso no? 199 00:09:29,667 --> 00:09:33,500 dijo reservas no son llamados a menos que hay un conflicto importante. 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 ¿Cuándo fue el última guerra, ¿eh? ¡Sí! 201 00:09:35,125 --> 00:09:36,333 ¿Segunda Guerra Mundial? 202 00:09:36,333 --> 00:09:38,083 ¡No! Hace veinte años. 203 00:09:38,083 --> 00:09:40,125 ¿Alguna vez has oído de Vietnam, ¿eh? 204 00:09:40,125 --> 00:09:43,291 ¿Tormenta del desierto? ¿No? No. Uh-uh. 205 00:09:43,291 --> 00:09:46,166 ¿Qué? Estoy bromeando. Dame el folleto. 206 00:09:46,166 --> 00:09:48,750 vamos a ir a la Oficina de Desempleo. No, sólo déjame verlo. 207 00:09:48,750 --> 00:09:52,792 Déjame comprobarlo. "Reparación de torreta de tanque, Especialista en Minería Terrestre." 208 00:09:52,792 --> 00:09:56,333 "¿Purificación del agua?" ¡Purificación del agua! 209 00:09:57,041 --> 00:09:58,542 Eso es todo. ¿Qué? 210 00:09:58,542 --> 00:10:01,041 Purificación del agua. te lo digo, es muy fácil. 211 00:10:01,041 --> 00:10:02,667 el de mi hermano un hombre de piscina. 212 00:10:02,667 --> 00:10:06,125 Oye, mira, toma agua sucia y tu hazlo limpio. 213 00:10:06,125 --> 00:10:08,166 ¿Qué tan difícil puede ser eso? No sé. 214 00:10:08,166 --> 00:10:10,834 Y oye, si hay una guerra, ¿Qué vamos a hacer? entrar allí con? 215 00:10:10,834 --> 00:10:13,333 ¿Globos de agua? 216 00:10:13,333 --> 00:10:15,375 Eso es... quiero decir... Pero, pero... Jack. 217 00:10:15,375 --> 00:10:18,458 ¿Sí? esto es para nuestro futuro, ¿vale? 218 00:10:18,458 --> 00:10:22,000 Si podemos registrarnos ahora, obtenemos un cheque garantizado por $2,500. 219 00:10:22,000 --> 00:10:24,834 Si multiplicas eso veces dos... ¡Guau! 220 00:10:26,834 --> 00:10:29,542 Son $6,000. Qué lindo. 221 00:10:29,542 --> 00:10:31,875 Lo sé. Sí. es un lindo trozo de cambio. ¿Eh? 222 00:10:31,875 --> 00:10:33,542 Pero bueno. 223 00:10:33,542 --> 00:10:35,083 Esto es para nuestra tienda. 224 00:10:37,208 --> 00:10:40,166 Sí. Mira, incluso darte la primera facturación. 225 00:10:40,166 --> 00:10:41,417 No, no tienes para hacer eso. No, no, no. 226 00:10:41,417 --> 00:10:46,250 "Jack's y Bones' Palacio de los Estéreos." Oh... 227 00:10:46,250 --> 00:10:48,709 Simplemente hagámoslo. Está bien. Está bien. está bien. Vamos a hacerlo. 228 00:10:48,709 --> 00:10:51,375 ¡Oh sí! 229 00:11:19,667 --> 00:11:21,750 Hola. Eh... 230 00:11:22,750 --> 00:11:26,917 Mira, todo el mundo me conoce. para mi cabello. 231 00:11:28,750 --> 00:11:30,583 lo que necesito lo que debes hacer es justo, 232 00:11:30,583 --> 00:11:32,125 solo un poquito en el costado. 233 00:11:32,125 --> 00:11:35,250 No muchos. Mantenlo como todavía es... 234 00:11:35,250 --> 00:11:37,417 me gustaria verte en algo breve pero atrevido. 235 00:11:37,417 --> 00:11:38,917 Un auténtico look de los 90. 236 00:11:38,917 --> 00:11:41,125 algo que funcione también en el campo de tiro como ocurre en la discoteca. 237 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 Bueno. Eso es perfecto. 238 00:11:46,208 --> 00:11:49,583 239 00:11:49,583 --> 00:11:51,792 Está bien. 240 00:12:03,333 --> 00:12:04,875 ¿Mi cabeza...? 241 00:12:04,875 --> 00:12:06,792 Quiero decir, míralo. No sé. Sí. 242 00:12:06,792 --> 00:12:09,291 ¿Parece más grande? que lo hizo... 243 00:12:09,291 --> 00:12:11,959 Quiero decir, ¿me veo como una papa al horno? ¿Honestamente? 244 00:12:11,959 --> 00:12:15,458 Sí, honestamente. Se... Se ve genial. Realmente lo es. 245 00:12:15,458 --> 00:12:17,792 ¡En realidad! ¿En realidad? ¡En realidad! 246 00:12:17,792 --> 00:12:19,959 Parece machista. 247 00:12:19,959 --> 00:12:21,291 ¡Está bien! 248 00:12:21,291 --> 00:12:23,625 Mira esto, hombre. Mira estos. 249 00:12:23,625 --> 00:12:27,166 Emitido por el ejército. Mira, creo esos son únicos. 250 00:12:27,166 --> 00:12:29,083 ¡Idiota! No, esos son únicos. 251 00:12:29,083 --> 00:12:31,667 Mira, eres distintivo. Nadie los tiene. ¿En realidad? 252 00:12:31,667 --> 00:12:34,792 Eres rey. Único en su clase. ¡Está bien! 253 00:12:34,792 --> 00:12:38,166 Rompieron el molde cuando te hicieron, Jack. 254 00:12:56,500 --> 00:12:58,333 Huesos, no puedo... ¡No puedo hacerlo! 255 00:12:58,333 --> 00:13:01,333 Jack, vamos. ¡No puedo hacerlo, hombre! No puedo hacerlo. 256 00:13:01,333 --> 00:13:03,875 Esto es como tu infancia, ¿recuerdas? 257 00:13:06,458 --> 00:13:08,000 Sí, sí. Tienes razón, tienes razón. 258 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Ese tipo es exactamente como mi papá. 259 00:13:10,000 --> 00:13:11,667 ¿Ver? ¡Vamos! 260 00:13:11,667 --> 00:13:14,000 ¡Espera un momento! ¡Mi infancia fue una mierda! 261 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 No, no puedo hacerlo, hombre. no puedo... 262 00:13:15,375 --> 00:13:19,709 no puedo manejar siendo gritado por algunos sargento de instrucción musculoso. 263 00:13:19,709 --> 00:13:22,208 No, hombre. No puedo hacerlo. 264 00:13:22,208 --> 00:13:24,041 Vete a la mierda el camion! 265 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 Oh, espera. 266 00:13:28,875 --> 00:13:30,875 Ella puede perforarme en cualquier momento. 267 00:13:30,875 --> 00:13:33,041 ¡A toda prisa, ahora mismo! ¡Vamos! 268 00:13:33,041 --> 00:13:36,208 ¡Muévete! ¡Muévete! Hola, Dulces Pantalones. 269 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 ¡Baja aquí! ¡Bajar! 270 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 Oh, cosas difíciles. Hola. 271 00:13:40,375 --> 00:13:41,917 Y toma esos ¡fuera los lentes! 272 00:13:41,917 --> 00:13:44,166 ¿Qué pensaste? tu eres ¿En alguna playa o algo así? No. 273 00:13:44,166 --> 00:13:45,417 cual es tu nombre, privado? 274 00:13:45,417 --> 00:13:48,250 huesos conway, ¡Preséntate para el servicio, señor! 275 00:13:48,250 --> 00:13:49,583 ¡Está bien! 276 00:13:49,583 --> 00:13:51,542 Quiero decir, señora, sargento, lo que sea. 277 00:13:51,542 --> 00:13:54,709 te dirigirás a mí como sargento de instrucción. 278 00:13:54,709 --> 00:13:58,750 ¿Lo entiendes? 279 00:13:58,750 --> 00:14:01,709 Si, pero no necesitas gritar, porque mira, Estoy parado aquí mismo. 280 00:14:01,709 --> 00:14:03,417 no estoy gritando A usted, soldado. 281 00:14:03,417 --> 00:14:05,083 Sargentos de instrucción no grites. 282 00:14:05,083 --> 00:14:06,709 simplemente hablamos en voz lo suficientemente alta 283 00:14:06,709 --> 00:14:07,875 para que todos puedan escuchar. 284 00:14:07,875 --> 00:14:11,250 De esa manera todos aprendemos de los errores de cada uno. 285 00:14:11,250 --> 00:14:13,417 Ah, okey. Gracias por explicarlo. 286 00:14:13,417 --> 00:14:16,583 De aquí en adelante, tu trasero es mío. 287 00:14:16,583 --> 00:14:19,417 obedecerás cada orden 288 00:14:19,417 --> 00:14:21,917 sin lugar a dudas! 289 00:14:21,917 --> 00:14:23,417 ¡Gruñido! 290 00:14:26,250 --> 00:14:28,083 Oh, tu eres un chico divertido, ¿eh? 291 00:14:28,083 --> 00:14:29,417 Lindo pastel, ¿verdad? 292 00:14:29,417 --> 00:14:31,417 Bueno, no te conozco. pero ni siquiera me gustas. 293 00:14:31,417 --> 00:14:33,083 y lo hago mi misión personal 294 00:14:33,083 --> 00:14:34,500 para convertirte en soldado. 295 00:14:34,500 --> 00:14:35,917 Durante las próximas ocho semanas, 296 00:14:35,917 --> 00:14:39,083 Estaré sobre tu trasero ¡Como blanco sobre arroz! 297 00:14:40,166 --> 00:14:41,458 ¿Es eso una promesa? 298 00:14:43,417 --> 00:14:45,458 ¡Dame 20! 299 00:14:45,458 --> 00:14:49,041 Bueno, mi billetera... Toma, sostén esto. ¡Déjame caer y dame 20! 300 00:14:49,041 --> 00:14:52,166 Chico, será mejor que sigas adelante el suelo y dame esas flexiones. 301 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Ha pasado un tiempo. 302 00:14:55,291 --> 00:14:57,667 Todo el camino arriba y abajo ¿no? 303 00:14:57,667 --> 00:14:59,583 ¡Bomba! Bomba. 304 00:14:59,583 --> 00:15:02,959 ¡Uno! 305 00:15:02,959 --> 00:15:04,250 ¿Eso es bueno? 306 00:15:12,250 --> 00:15:14,625 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 307 00:15:14,625 --> 00:15:18,333 ¡Todos arriba! 308 00:15:20,333 --> 00:15:24,500 De pie. Fuera de los estantes ahora mismo, Bellas durmientes. 309 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 consigue tu trasero fuera de ese estante. 310 00:15:39,375 --> 00:15:41,333 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 311 00:15:41,333 --> 00:15:43,375 ¡Levantarse! Estoy despierto. Estoy despierto. 312 00:15:44,375 --> 00:15:46,291 ¡Estoy despierto! 313 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 ¡Extiende hacia la izquierda! 314 00:15:48,333 --> 00:15:50,166 ¡Extiende hacia la izquierda! 315 00:15:50,166 --> 00:15:51,792 ¡Adelante! 316 00:15:56,000 --> 00:15:59,291 Muy bien, Soldados, al mando empezar como los últimos ejercicios. 317 00:15:59,291 --> 00:16:02,083 Corre en el lugar. Cuando digo vete. ¡Ir! 318 00:16:13,458 --> 00:16:15,083 ¿Jacobo? ¿Sí? 319 00:16:16,875 --> 00:16:19,125 ¿Adónde se fue el sol? 320 00:16:19,125 --> 00:16:20,875 no hay sol más, Bones. 321 00:16:22,125 --> 00:16:23,875 El sol se ha ido. 322 00:16:25,166 --> 00:16:27,166 Morimos y esto es el infierno. 323 00:16:27,166 --> 00:16:29,083 Ah, okey. gracias por explicarlo. 324 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 Privado, tienes esa arma al revés. 325 00:16:37,750 --> 00:16:39,542 Oh. Gracias. 326 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 Vea la imagen en el frente de esta arma? Mmm-hmm. 327 00:16:54,417 --> 00:16:57,750 esta puesto ahi para soldados como usted. 328 00:16:58,750 --> 00:17:00,417 Es a prueba de idiotas. 329 00:17:02,542 --> 00:17:07,250 ¡Siete, sargento instructor! 330 00:17:07,250 --> 00:17:10,250 La fila para el concierto se acaba la costura de tu camisa, 331 00:17:10,250 --> 00:17:13,583 a través del borde de la hebilla de tu cinturón, hacia abajo la costura de tu cremallera. 332 00:17:13,583 --> 00:17:15,959 Este es un línea de concierto recta. 333 00:17:15,959 --> 00:17:17,792 Míralo, 334 00:17:17,792 --> 00:17:19,041 aprendelo, 335 00:17:19,583 --> 00:17:20,792 hazlo. 336 00:17:26,583 --> 00:17:29,792 De aquí en adelante, cualquiera sin una línea de concierto recta 337 00:17:29,792 --> 00:17:31,458 tendrá para responderme. 338 00:17:35,792 --> 00:17:39,458 Conway, ¿qué? ¿Qué diablos es esto? 339 00:17:39,458 --> 00:17:43,125 sargento instructor, Supongo que mi línea de concierto Necesita alisarse, ¿eh? 340 00:17:45,959 --> 00:17:48,083 ¡Ah! 341 00:17:49,959 --> 00:17:51,250 ¡Oh! 342 00:17:52,125 --> 00:17:53,750 Gracias, ¡Sargento instructor! 343 00:17:53,750 --> 00:17:56,125 No me agradezcas. Gracias a su reclutador. 344 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! ¡No puedes hacerlo! 345 00:18:05,500 --> 00:18:08,750 te conozco ¡No puedo hacerlo! 346 00:18:08,750 --> 00:18:11,333 Hay dos tipos de combatientes de bayoneta, los vivos y los muertos. 347 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 - ¿Qué vas a? - ¡Rápido! 348 00:18:12,500 --> 00:18:13,625 ¿Cuáles son? ¡Muerto! 349 00:18:13,625 --> 00:18:14,792 ¿Qué vas a? ¡Rápido! 350 00:18:14,792 --> 00:18:16,000 ¿Cuáles son? ¡Muerto! 351 00:18:16,000 --> 00:18:17,166 ¿Qué vas a? ¡Rápido! 352 00:18:17,166 --> 00:18:18,291 ¿Cuáles son? ¡Muerto! 353 00:18:18,291 --> 00:18:20,542 - ¿Algún voluntario? - ¡Sí! 354 00:18:21,834 --> 00:18:23,583 ¿Qué estás loco? Seguro que lo soy. 355 00:18:23,583 --> 00:18:26,333 ¡Soy un chico loco! 356 00:18:27,000 --> 00:18:29,166 ¡Hola! 357 00:18:29,166 --> 00:18:30,875 Conway. Sí, señora. 358 00:18:30,875 --> 00:18:33,500 Ven aquí. Estoy en camino. 359 00:18:34,375 --> 00:18:36,208 Mmm. 360 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Hola. Pégame. 361 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 No peleemos. Ven aquí. 362 00:18:41,333 --> 00:18:43,458 Golpéame o ¡lo lamentarás! 363 00:18:43,458 --> 00:18:45,375 No puedo golpearte. Eres una chica. 364 00:18:45,375 --> 00:18:46,834 Y... 365 00:18:46,834 --> 00:18:49,959 Te amo. 366 00:18:49,959 --> 00:18:53,000 Tienes dos segundos para pegarme. 367 00:18:56,333 --> 00:18:59,709 Está bien, pero esto va a doler. ¿Algún otro voluntario? 368 00:19:00,709 --> 00:19:02,417 ¡Oh! 369 00:19:02,417 --> 00:19:05,417 ¡Oh, mierda! Lo lamento. Sólo iba a... 370 00:19:05,417 --> 00:19:08,542 voy a enseñar Eres una lección. 371 00:19:08,542 --> 00:19:10,041 Nunca... 372 00:19:10,041 --> 00:19:12,208 Soltar... 373 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Tu guardia. 374 00:19:16,917 --> 00:19:20,166 ¡Entiendo! 375 00:19:20,166 --> 00:19:23,542 ¿Puedo por favor? vomitar ahora? 376 00:19:23,542 --> 00:19:27,041 ¡Levantarse! ¡Bomba! Enfadarse. 377 00:19:27,041 --> 00:19:29,625 ¡Sí, te enojas, tú! ¡Enfadarse! ¡Treinta y ocho, sargento instructor! 378 00:19:29,625 --> 00:19:31,583 Ahora escúchame Con mucho cuidado, soldado. 379 00:19:31,583 --> 00:19:33,458 Este es exactamente el igual que la práctica, 380 00:19:33,458 --> 00:19:35,208 pero esto es una granada real y viva. 381 00:19:35,208 --> 00:19:37,250 quiero que hagas exactamente como has sido entrenado. 382 00:19:37,250 --> 00:19:38,750 Sí, sargento instructor. 383 00:19:38,750 --> 00:19:40,417 cuando doy la orden para ejecutar, 384 00:19:40,417 --> 00:19:42,583 Quiero que sueltes el alfiler, tirar la granada. 385 00:19:42,583 --> 00:19:43,792 Sí, sargento instructor. 386 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Suelta el alfiler, tirar la granada. 387 00:19:45,583 --> 00:19:46,750 Sí, sargento instructor. 388 00:19:48,000 --> 00:19:49,041 Ejecutar. 389 00:19:52,250 --> 00:19:54,083 ¡Muévete! 390 00:19:59,291 --> 00:20:01,875 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 391 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Gracias, sargento instructor. Salvaste mi vida. 392 00:20:08,375 --> 00:20:10,417 Te debo una. 393 00:20:10,417 --> 00:20:13,291 No, me debes 50. 394 00:20:22,458 --> 00:20:24,542 ¡Cincuenta! 395 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 y eso lo haré obedecer las ordenes 396 00:20:37,291 --> 00:20:39,792 del presidente de los Estados Unidos. 397 00:20:39,792 --> 00:20:43,750 y obedeceré las ordenes del presidente de los Estados Unidos. 398 00:20:43,750 --> 00:20:47,000 Y las órdenes de los oficiales. designado sobre mí. 399 00:20:47,000 --> 00:20:50,291 y las ordenes de los oficiales designado sobre mí. 400 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 Según normativa... 401 00:20:52,375 --> 00:20:54,125 Según regulaciones... 402 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 Y el código uniforme de la justicia militar. 403 00:20:57,000 --> 00:20:59,500 Y el código uniforme de la justicia militar. 404 00:20:59,500 --> 00:21:01,041 Así que ayúdame Dios. 405 00:21:01,041 --> 00:21:03,333 Así que ayúdame Dios. 406 00:21:03,333 --> 00:21:05,667 ¡Te ves genial! Encantado de conocerlo. Adiós. 407 00:21:05,667 --> 00:21:08,208 Estar bien. Cuidarse. Adiós. 408 00:21:08,208 --> 00:21:11,333 ¡Ah, son los uniformes, hombre! Lo sé. 409 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 ¡Conway privado! 410 00:21:17,333 --> 00:21:20,000 Nunca pensé que diría esto, pero creo que lo he hecho lo imposible... 411 00:21:20,000 --> 00:21:21,667 te he convertido en soldados. 412 00:21:21,667 --> 00:21:23,333 Gracias, Sargento de instrucción. 413 00:21:24,083 --> 00:21:25,125 Continuar. 414 00:21:35,500 --> 00:21:39,375 ¿Es esto? unidad 341? Esos somos nosotros, soldado. 415 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Hola, Bones Conway, aquí. Este es mi compañero Jack. 416 00:21:41,875 --> 00:21:43,208 Hola. Cristina. 417 00:21:43,208 --> 00:21:46,041 Encantado de conocerlo. parece estaremos trabajando juntos. Bien. 418 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 cristina, a la soldado Jane, ¿verdad? 419 00:21:49,000 --> 00:21:51,458 ¿Qué trae una bonita? pequeña dama como tú a la purificación del agua? 420 00:21:52,709 --> 00:21:55,208 Yo quería infantería pero hasta que eliminen esa mierda 421 00:21:55,208 --> 00:21:57,250 sobre las mujeres que no son permitido en combate, 422 00:21:57,250 --> 00:21:59,542 tendré que conformarme por patearte el trasero. 423 00:21:59,542 --> 00:22:01,041 ¡Oh! 424 00:22:01,041 --> 00:22:03,709 Sería bueno. 425 00:22:03,709 --> 00:22:06,375 Uno luchador, ¿eh? Me gusta eso. 426 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Callarse la boca. 427 00:22:12,709 --> 00:22:15,291 voy a tener para matar a tu amigo. 428 00:22:15,291 --> 00:22:17,250 Hola, Huesos Conway. 429 00:22:17,250 --> 00:22:19,917 - Hola, Fred Ostroff. - Encantado de conocerte. 430 00:22:19,917 --> 00:22:22,917 - ¿Estás bien, Fred? - Oh, hombre, estoy bien. 431 00:22:22,917 --> 00:22:23,959 Gracias. Gracias. 432 00:22:26,375 --> 00:22:29,083 Entonces, ¿qué haces? cuando no purificas el agua? 433 00:22:29,083 --> 00:22:32,750 Bueno, me voy en mi último año de la escuela de odontología. 434 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 - Guau. - Eso es genial. 435 00:22:35,583 --> 00:22:37,583 No, no lo es. ¿Por qué? 436 00:22:37,583 --> 00:22:40,417 ¿Sabías que los dentistas son más temidos 437 00:22:40,417 --> 00:22:43,041 y odiado que ¿Alguna otra profesión? 438 00:22:43,041 --> 00:22:44,083 Eso incluye a los abogados. 439 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 No. Mira, no creo La gente odia a los dentistas. 440 00:22:46,750 --> 00:22:49,208 es solo el sonido de ese simulacro. 441 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Sí. Y luego ellos pega esa cosa chupadora 442 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 en la parte de atrás de tu boca así. 443 00:22:52,750 --> 00:22:55,250 Y la enfermera dice, "Regresaré enseguida". 444 00:22:55,250 --> 00:22:57,959 Luego los atascan Cosas de cartón para rayos X. 445 00:22:57,959 --> 00:22:59,667 Y luego ellos... 446 00:22:59,667 --> 00:23:03,291 Y sabes cuando hay... tienes una caries, te la quitan esa cosa puntiaguda y ellos... 447 00:23:03,291 --> 00:23:06,208 ¿Está bien? 448 00:23:06,208 --> 00:23:09,166 La enfermera se va y ella va a almorzar. 449 00:23:09,166 --> 00:23:11,291 Y ella lo atasca allá atrás, ¿verdad? 450 00:23:11,291 --> 00:23:14,625 Mientras tanto, hay un delantal de plomo, a la derecha, en la cosa, 451 00:23:14,625 --> 00:23:18,458 y tu estas sentado ahí como... 452 00:23:18,458 --> 00:23:22,125 ¿Alguien puede...? ¿Ayudarme? 453 00:23:22,125 --> 00:23:24,667 ¿Ves, ves? eso es lo que Estoy hablando de. 454 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 Si no quieres para hablar de ello, está bien. 455 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Ah, no, no, no. Es bueno. Deberíamos hablar de ello, 456 00:23:28,500 --> 00:23:31,792 porque mi terapeuta dijo que necesito sacarlo. 457 00:23:31,792 --> 00:23:33,500 algo así como un enema emocional. 458 00:23:33,500 --> 00:23:36,166 Entonces hablamos de eso y dijo, 459 00:23:36,166 --> 00:23:37,959 "¿Por qué no unirse ¿La Reserva del Ejército?" 460 00:23:37,959 --> 00:23:40,667 "Sé todo lo que puedas ser..." Los fines de semana. 461 00:23:41,667 --> 00:23:43,291 Sí. Sí. 462 00:23:43,291 --> 00:23:48,041 Tal vez me ayudaría a enfrentar esas cosas en mi vida que más miedo tengo. 463 00:23:48,041 --> 00:23:49,667 y que son ¿Tienes miedo? 464 00:23:49,667 --> 00:23:51,417 Eh... 465 00:23:51,417 --> 00:23:55,333 Bueno, tendría que decir, uh, casi todo. 466 00:23:55,333 --> 00:23:57,834 ¿Seda floja? ¡Ey! 467 00:23:57,834 --> 00:23:59,166 Guárdalo. 468 00:24:03,166 --> 00:24:05,000 Buen día. 469 00:24:05,000 --> 00:24:07,458 Purificar nuestra agua es una de las operaciones más vitales 470 00:24:07,458 --> 00:24:09,000 en el ejército. 471 00:24:09,000 --> 00:24:10,834 Es absolutamente vital 472 00:24:10,834 --> 00:24:13,875 que conoces tu Equipo por dentro y por fuera. 473 00:24:20,917 --> 00:24:24,583 Dos soldados deben tripular la manguera en todo momento. 474 00:24:24,583 --> 00:24:26,834 esto es para tu propia seguridad, gente. 475 00:24:26,834 --> 00:24:27,750 ¡Bueno! 476 00:24:27,750 --> 00:24:31,000 Nunca pierdas el control de su manguera. 477 00:24:31,000 --> 00:24:33,583 ¡Apágalo! 478 00:24:33,583 --> 00:24:34,875 ¡Apágalo! 479 00:24:39,625 --> 00:24:42,375 Después de un cuidadoso entrenamiento, podrás producir 480 00:24:42,375 --> 00:24:45,583 agua potable de el más repugnante, pantanoso, 481 00:24:45,583 --> 00:24:49,709 infectado por parásitos, agua enferma. ¡Hola, chicos! 482 00:24:49,709 --> 00:24:53,208 Mirar. Es nuestro primer vaso. de agua purificada. 483 00:24:53,208 --> 00:24:54,417 ¡Está bien! 484 00:24:55,750 --> 00:24:58,041 Adelante, hombre. Pruébalo. 485 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 No, no lo voy a intentar. 486 00:25:00,041 --> 00:25:03,750 Toma, pruébalo. No lo voy a intentar. 487 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Deberíamos traer a Christine. 488 00:25:05,083 --> 00:25:08,041 ¡Sí! Ella probará cualquier cosa. 489 00:25:11,709 --> 00:25:14,166 No lo voy a intentar. 490 00:25:14,166 --> 00:25:15,917 Oh, vamos por Freddy. 491 00:25:15,917 --> 00:25:17,750 - Bueno. - ¡Ay, Freddy! 492 00:25:17,750 --> 00:25:19,917 No, gracias. Soy alérgico. Me hará estallar. 493 00:25:21,750 --> 00:25:24,542 Bueno, entonces, ¿quién lo intentará? 494 00:25:41,750 --> 00:25:43,250 ¿Quién es el líder? de este traje? 495 00:25:43,250 --> 00:25:46,291 Él es. 496 00:25:46,291 --> 00:25:51,250 Hijo, he estado haciendo esto por mucho tiempo, y tengo que decir, 497 00:25:51,250 --> 00:25:55,125 este es el mejor maldito vaso de agua purificada alguna vez lo tuve. 498 00:25:55,125 --> 00:25:57,125 ¡Felicidades! 499 00:25:57,125 --> 00:25:59,959 Sigue así y Te estaré poniendo para Privado de Primera Clase. 500 00:25:59,959 --> 00:26:01,917 Gracias, sargento. 501 00:26:01,917 --> 00:26:05,333 pero no pude lo he hecho sin la guía inspiradora 502 00:26:05,333 --> 00:26:07,250 de mi hermano, ¡el hombre de la piscina! 503 00:26:14,750 --> 00:26:16,125 Ya vuelvo, cariño. 504 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 Disculpe. 505 00:26:19,625 --> 00:26:21,250 Mejor ve a refrescarte. 506 00:26:24,333 --> 00:26:27,667 No me vas a seguir Al baño, Bones. 507 00:26:27,667 --> 00:26:31,458 - No, vamos. Adiós. - Oh, cariño. 508 00:26:31,458 --> 00:26:35,166 Habla francés e italiano. 509 00:26:55,166 --> 00:26:57,375 ¡Huesos! 510 00:27:02,000 --> 00:27:03,291 Pon tu volver a ponerse la ropa. 511 00:27:03,291 --> 00:27:05,000 Vamos. el no ha visto usted en ocho semanas. 512 00:27:07,709 --> 00:27:10,500 ¡Sí! 513 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 ¡Miel! Mira lo que hice por ti. El ejército hizo esto. 514 00:27:12,875 --> 00:27:15,041 Te ves musculoso. Lo sé. 515 00:27:15,041 --> 00:27:16,542 ¿Me extrañaste? Por supuesto que lo hice. 516 00:27:18,709 --> 00:27:19,875 Eh, oh... 517 00:27:22,750 --> 00:27:25,750 Cariño, espera, espera. Mantenlo aquí un segundo. ¡Escucha, oye! 518 00:27:25,750 --> 00:27:27,041 estamos en el medio de un partido. 519 00:27:27,041 --> 00:27:29,208 Tus amigos podrían entrar. Eso sería genial. 520 00:27:29,208 --> 00:27:30,917 No lo creo. creo que es muy grosero 521 00:27:30,917 --> 00:27:33,375 si nos quedamos aquí más que un par de minutos. 522 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 ¿Dos minutos? Eso es perfecto. Ajá. 523 00:27:34,875 --> 00:27:36,291 parezco ser abrazado después. 524 00:27:36,291 --> 00:27:37,542 Mmm. 525 00:27:40,667 --> 00:27:42,709 Mantenga ese pensamiento. 526 00:27:42,709 --> 00:27:45,917 Será mejor que alguien esté muerto. Hola. 527 00:27:45,917 --> 00:27:48,250 esto es un mensaje oficial. 528 00:27:48,250 --> 00:27:53,166 Vi una bandada de gansos salvajes migrando al sur. 529 00:27:53,166 --> 00:27:56,750 repito, los gansos están migrando al sur. 530 00:27:56,750 --> 00:28:00,625 ¿Sí? Bueno, eh, mi ganso está a punto de poner un huevo de oro. 531 00:28:00,625 --> 00:28:04,291 Entonces tendrás que Navega solo por el sur, ¿vale? Que tengas un buen vuelo. 532 00:28:04,291 --> 00:28:06,583 ¿Quién fue? Alguien que en pájaros. 533 00:28:06,583 --> 00:28:08,750 ¿Qué? No sé. ¡Grau, grau! 534 00:28:14,041 --> 00:28:17,375 Mira, viste el ganso. soy la morsa y Pablo está muerto. 535 00:28:17,375 --> 00:28:20,000 Y estoy tratando de enterrar mi pico aquí, ¡así que déjalo descansar! 536 00:28:20,000 --> 00:28:21,917 Muy bien, eso es todo. 537 00:28:34,792 --> 00:28:36,125 ¡Jacobo! 538 00:28:36,125 --> 00:28:38,458 Coge el teléfono. ¿Quién es? 539 00:28:38,458 --> 00:28:41,041 Es una llamada extraña gansos salvajes migrando. 540 00:28:41,041 --> 00:28:42,500 Hola. ¡Huesos! 541 00:28:45,625 --> 00:28:49,792 Qué... No, simplemente no lo hagas. Cristina, no lo hagas. Mirar. 542 00:28:49,792 --> 00:28:50,959 ¿De qué manera? 543 00:28:50,959 --> 00:28:52,000 ¿A quién le importa? 544 00:28:52,000 --> 00:28:53,291 ¿Norte o sur? 545 00:28:53,291 --> 00:28:55,000 Sur. 546 00:28:55,000 --> 00:28:57,417 ¡Sí! ¡Sí, sí! 547 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 ¿Qué? 548 00:28:59,792 --> 00:29:01,667 Ustedes chicos, ¿no te acuerdas? 549 00:29:01,667 --> 00:29:04,000 ¿Sobre el código? 550 00:29:04,000 --> 00:29:06,625 Para que si nos llamaran para el servicio activo entonces nosotros sabría que era real. 551 00:29:06,625 --> 00:29:10,083 Debe ser un error. Tiene que ser Chad. 552 00:29:10,083 --> 00:29:12,667 ¿Hola mamá? Es Federico. 553 00:29:13,625 --> 00:29:15,834 ¿Te estás sentando? 554 00:29:15,834 --> 00:29:19,375 Chad es un país africano, el que Libia a punto de invadir. 555 00:29:19,375 --> 00:29:21,458 Ah, apaga la música. 556 00:29:24,041 --> 00:29:25,458 ¿Recuerdas? cuando me dijiste 557 00:29:25,458 --> 00:29:27,667 que cada hombre negro debería visitar la patria? 558 00:29:27,667 --> 00:29:31,125 Huesos, ¿por qué crees? ¿Elegí la purificación del agua? 559 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 Mmm es tu hermano ¿un hombre de piscina? No. 560 00:29:33,583 --> 00:29:36,417 Es porque chad está en un desierto. 561 00:29:36,417 --> 00:29:38,834 Y purificación de agua es la ocupación de la Reserva 562 00:29:38,834 --> 00:29:41,667 lo más probable es que lo llamen si hay una guerra en el desierto. 563 00:29:41,667 --> 00:29:44,291 Y hay una guerra en el desierto, ¡y nos vamos! 564 00:29:45,834 --> 00:29:47,792 Mmm. Eso es todo, Huesos. Voy a matarte. 565 00:29:47,792 --> 00:29:49,500 Tienes que relajarte aquí. 566 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 ¿Bueno? voy a conseguir nosotros fuera de este. 567 00:29:52,667 --> 00:29:54,041 Confía en mí. 568 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 A gusto. 569 00:30:06,000 --> 00:30:08,834 Señor, lo sé nos vamos a chad, 570 00:30:08,834 --> 00:30:11,375 pero hay algo necesitas saber sobre jack y yo 571 00:30:11,375 --> 00:30:12,375 Antes de irnos, señor. 572 00:30:12,834 --> 00:30:13,625 ¿Sí? 573 00:30:15,041 --> 00:30:19,750 Uh, Bones y yo son amigos muy cercanos. 574 00:30:21,500 --> 00:30:24,875 Muy. Ah, claro. 575 00:30:24,875 --> 00:30:28,417 En ese caso, muchachos, supongo. No irás a Chad. 576 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 Perdón por decepcionarlo, señor. 577 00:30:37,250 --> 00:30:38,709 Eh, sólo una cosa. 578 00:30:40,709 --> 00:30:42,625 Mmm-hmm. Cualquier cosa. 579 00:30:43,750 --> 00:30:44,750 Bésalo. 580 00:30:46,500 --> 00:30:48,083 '¿Disculpe? 581 00:30:48,083 --> 00:30:49,917 Besa a tu amigo. 582 00:30:49,917 --> 00:30:52,208 no tienes ningun problema con eso ahora, ¿verdad? 583 00:30:54,208 --> 00:30:55,917 Oh, no. Uh-uh. 584 00:30:55,917 --> 00:30:57,750 Me besa todos los días. 585 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 Hazlo. 586 00:31:22,834 --> 00:31:25,792 Oh, mierda. ¿Hace calor en Chad? 587 00:31:25,792 --> 00:31:28,458 Mientras las incursiones libias contra las fuerzas de la ONU 588 00:31:28,458 --> 00:31:30,125 cerca de la frontera continúa, 589 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 esta fuerza estadounidense esta siendo preparado 590 00:31:32,291 --> 00:31:33,750 para disuadir la invasión 591 00:31:33,750 --> 00:31:35,333 amenazado por el líder libio 592 00:31:35,333 --> 00:31:38,375 en su transmisión televisiva anoche. 593 00:31:38,375 --> 00:31:40,333 como la acumulación aquí continúa, 594 00:31:40,333 --> 00:31:43,291 las primeras unidades de reserva del ejército Llegué aquí hoy. 595 00:31:43,291 --> 00:31:45,875 Estas unidades ayudarán en el suministro... Hola mamá. 596 00:31:45,875 --> 00:31:48,333 ...y apoyo logístico del crecimiento Presencia estadounidense aquí. 597 00:31:48,333 --> 00:31:51,792 Estas tropas están de muy buen humor, y la moral es alta. 598 00:31:51,792 --> 00:31:53,917 Y sus esperanzas son altas que esta misión... Muy bien, soldados, ¡vámonos! 599 00:31:53,917 --> 00:31:56,458 ...permanecerá uno pacífico. 600 00:31:56,458 --> 00:31:59,709 Reportando en vivo desde Chad para el informe de noticias mundial, 601 00:31:59,709 --> 00:32:01,667 Éste es Stu Krieger. 602 00:32:18,375 --> 00:32:21,000 soy sargento primero Brandon T. Williams. 603 00:32:21,000 --> 00:32:23,792 es mi intencion correr Esta empresa es como un reloj. 604 00:32:23,792 --> 00:32:27,834 Si una marcha se desliza en mi reloj, mi reloj decir la hora equivocada. 605 00:32:27,834 --> 00:32:31,500 Si un resorte está flojo en mi reloj, mi reloj decir la hora equivocada. 606 00:32:31,500 --> 00:32:34,291 Sargento primero Williams le gusta su reloj para decir el momento adecuado. 607 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 ¿Me entiendes? 608 00:32:36,000 --> 00:32:38,083 ¡Sí, sargento primero! 609 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 ¿Qué acaba de decir? 610 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 No sé. algo sobre su reloj roto. 611 00:32:44,542 --> 00:32:46,667 ten mis palabras ¿Cayó en oídos sordos? 612 00:32:46,667 --> 00:32:50,667 ¡Sí, sargento! Quiero decir, no, sargento. 613 00:32:50,667 --> 00:32:52,417 ¿No lo sabes? ¿Soy tu sargento primero? 614 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Bueno, en realidad, desearía que fueras mi sargento primero, 615 00:32:57,375 --> 00:32:59,709 pero ya tenia un par ya. 616 00:33:01,125 --> 00:33:03,375 Gota ¡y dame flexiones! 617 00:33:03,375 --> 00:33:05,083 tu continuaras hacer flexiones 618 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 hasta que aprendas a abordar yo como sargento primero, 619 00:33:07,041 --> 00:33:08,208 ¿Está eso claro? 620 00:33:08,208 --> 00:33:10,375 ¡Sí, sargento primero! ¡Cuenta! 621 00:33:10,375 --> 00:33:13,000 Uno, sargento primero. Dos, sargento primero. 622 00:33:13,000 --> 00:33:15,542 Tres, sargento primero. Cuatro, sargento primero. 623 00:33:15,542 --> 00:33:18,208 Cinco, sargento primero. Seis, sargento primero. No me mires. 624 00:33:18,208 --> 00:33:23,000 Siete, sargento primero. Ocho, sargento primero. Nueve, sargento primero. 625 00:33:23,000 --> 00:33:27,750 10, Sargento Primero. 11, Sargento Primero. 12, Sargento Primero. 626 00:33:27,750 --> 00:33:31,417 13, Sargento Primero. 14, Sargento Primero. 627 00:33:31,417 --> 00:33:34,291 123, Sargento Primero. 124, Sargento Primero. 628 00:33:34,291 --> 00:33:37,709 125, Sargento Primero. Eso es suficiente. ¡De pie! 629 00:33:37,709 --> 00:33:39,875 Hijo, apuesto a que hiciste un muchas flexiones 630 00:33:39,875 --> 00:33:41,333 cuando estabas en entrenamiento básico, ¿no? 631 00:33:41,333 --> 00:33:44,458 Sí, sargento primero. Bueno, lo acabas de hacer Tu última lagartija, soldado. 632 00:33:44,458 --> 00:33:46,083 nunca te preguntaré hacer otro. 633 00:33:46,083 --> 00:33:47,417 Gracias, Sargento Primero. 634 00:33:47,417 --> 00:33:49,750 te acabas de graduar a pelar patatas. 635 00:33:49,750 --> 00:33:53,417 6.543, Sargento Primero. 636 00:33:53,417 --> 00:33:57,500 6.544, Sargento Primero. 637 00:33:57,500 --> 00:34:02,250 Ah, sargento primero. 6.545, Sargento Primero. Oh. 638 00:34:02,250 --> 00:34:05,625 Seis mil uno... 600.000, 639 00:34:05,625 --> 00:34:08,458 5.452, Sargento Primero. 640 00:34:09,458 --> 00:34:11,542 Mierda, perdí la cuenta. 641 00:34:11,542 --> 00:34:13,625 Espera, ¡lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Mirar! 642 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 ¡Ese es mi trasero! 643 00:34:16,625 --> 00:34:20,041 Buena, Huesos. 644 00:34:20,041 --> 00:34:22,500 - ¡Basta! 645 00:34:31,458 --> 00:34:34,458 Oh, genial, mira. Ey. 646 00:34:34,458 --> 00:34:35,959 Es un techo corredizo. 647 00:34:54,000 --> 00:34:56,500 Ah, mira. 648 00:34:56,500 --> 00:34:59,583 Gabriella metió una pequeña nota en mi bolso de lona. 649 00:34:59,583 --> 00:35:01,959 - ¡Ay! - Sí. 650 00:35:01,959 --> 00:35:07,000 "Queridos huesos, para cuando leas esto Ya estaré..." 651 00:35:07,000 --> 00:35:12,125 ¿Qué? "ya estaré en Milán con Guido." 652 00:35:13,291 --> 00:35:17,166 Oh, ella te dejó. Lo siento, huesos. 653 00:35:17,166 --> 00:35:19,000 Debo decir que este tipo Suena muy bien. 654 00:35:19,000 --> 00:35:21,166 el tiene una villa Justo en el Mar Adriático. 655 00:35:21,166 --> 00:35:22,542 Jack, no lo frotes. 656 00:35:22,542 --> 00:35:24,500 No, no. Estás mejor. 657 00:35:24,500 --> 00:35:28,208 Ella es una ortográfica horrible. Sólo hay una "S" en perdedor. Mira eso. 658 00:35:28,208 --> 00:35:31,041 ¿Y "inmadurez"? ni siquiera pienso esa es una palabra. 659 00:35:31,041 --> 00:35:34,875 Gabriela, ella... Ella me rompió el corazón. 660 00:35:34,875 --> 00:35:36,208 Lo siento. 661 00:35:36,208 --> 00:35:39,041 Bueno, afortunadamente, soy demasiado superficial permanecer desanimado por mucho tiempo. 662 00:35:39,041 --> 00:35:41,583 Yo me quedo con eso. 663 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 Mmm. 664 00:35:43,375 --> 00:35:45,208 Uh, ¿te importaría girar? ¿Apaga la luz, por favor, Jack? 665 00:35:45,875 --> 00:35:46,917 Oh sí. 666 00:35:46,917 --> 00:35:51,041 Fred, revisaste tu bolso. para escorpiones. ¿Bien? 667 00:35:51,041 --> 00:35:52,583 ¿Para escorpiones? 668 00:35:52,583 --> 00:35:54,250 el esta jugando contigo, Fred. 669 00:35:54,250 --> 00:35:55,667 No, no lo soy. 670 00:35:55,667 --> 00:35:58,625 Chad es la capital de los escorpiones del mundo. 671 00:35:58,625 --> 00:36:01,834 Sí, Fred. También son grandes. Casi tan grande como mi puño. 672 00:36:01,834 --> 00:36:04,208 superan en número a la gente dos a uno. 673 00:36:04,208 --> 00:36:06,709 Y ese margen crece con cada picadura. 674 00:36:08,041 --> 00:36:09,917 Entonces, que tengas un buen Duerme, Fred. 675 00:36:09,917 --> 00:36:12,083 Buenas noches, todos. Buenas noches, Huesos. 676 00:36:12,083 --> 00:36:13,542 Buenas noches, Sue Ellen. 677 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 Buenas noches, John Boy. 678 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 ¡Escorpiones! 679 00:36:18,625 --> 00:36:20,375 Sí, claro. 680 00:36:28,792 --> 00:36:30,917 Tengo uno. ¡Tengo uno! 681 00:36:30,917 --> 00:36:33,041 Tengo uno. ¡Tengo uno! 682 00:36:33,041 --> 00:36:35,333 Tengo uno. ¡Tengo uno! 683 00:36:35,333 --> 00:36:39,250 Tengo uno. ¡Tengo uno! 684 00:36:39,250 --> 00:36:43,125 - Tengo uno. - ¡Tengo uno! 685 00:36:43,125 --> 00:36:46,417 ¡Muy divertido! 686 00:36:46,417 --> 00:36:49,709 Sólo estamos intentando para ayudarte a superar tus miedos, Fred, de verdad. 687 00:36:49,709 --> 00:36:52,250 Fred, no te preocupes por eso. Ven a dormir conmigo. 688 00:36:52,250 --> 00:36:55,959 preferiría tomar mis riesgos con el escorpión, gracias. 689 00:36:58,875 --> 00:37:01,083 Dios, odio esto. 690 00:37:01,083 --> 00:37:03,834 No es tan malo. Es como un campamento. 691 00:37:23,542 --> 00:37:27,083 ¡Vamos! 692 00:37:27,083 --> 00:37:29,291 ¡Callarse la boca! 693 00:37:57,750 --> 00:37:59,667 No te comas el pollo. 694 00:37:59,667 --> 00:38:02,875 Hombre, sabe igual que la rana. ¿Estás... puedo...? 695 00:38:02,875 --> 00:38:04,709 Gracias. Disfrutar. 696 00:38:10,709 --> 00:38:12,333 ¡Listo! ¡Ir! 697 00:38:16,166 --> 00:38:17,375 ¿Quiénes son? 698 00:38:18,208 --> 00:38:20,875 Fuerzas Especiales. Mmm. 699 00:38:23,542 --> 00:38:25,417 14,11 segundos. 700 00:38:25,417 --> 00:38:27,542 ¡Maldición! Inténtalo de nuevo. 701 00:38:29,291 --> 00:38:31,709 ¡Ir! Es increíble. 702 00:38:31,709 --> 00:38:33,083 Mide el tiempo. 703 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 Está bien. 704 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 ¡Ir! 705 00:38:39,375 --> 00:38:41,208 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 706 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 ¡Espantar! ¡Espantar! 707 00:38:43,375 --> 00:38:45,041 ¡Espantar! ¡Espantar! 708 00:38:50,208 --> 00:38:51,542 ¿Dónde golpeó? Oh, eso no es bueno. 709 00:38:51,542 --> 00:38:53,375 ¿Qué pasó? Eso no es bueno. 710 00:39:00,667 --> 00:39:02,875 Ah, genial. Él viene. 711 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 Sólo... simplemente no lo hagas. Míralo. 712 00:39:06,041 --> 00:39:07,375 ¿Perdiste algo? 713 00:39:09,250 --> 00:39:10,583 Sí, gracias. 714 00:39:12,375 --> 00:39:14,250 tu lo pones en mi lasaña. 715 00:39:14,250 --> 00:39:16,083 Será mejor que llames al 911. conseguir una ambulancia, 716 00:39:16,083 --> 00:39:17,417 encontrar un medico, pide una etiqueta para el dedo del pie... 717 00:39:17,417 --> 00:39:18,834 ... porque voy a arrancarte la cabeza 718 00:39:18,834 --> 00:39:20,875 y escupirlo en tu cuello, ¿Me entiendes, muchacho? 719 00:39:21,750 --> 00:39:23,250 ¿Eh? 720 00:39:23,250 --> 00:39:24,583 ¡Ey! ¡Ey! 721 00:39:26,083 --> 00:39:30,250 Tienes que relajarte un poco. Tómalo con calma. 722 00:39:30,250 --> 00:39:34,083 Estamos en medio de una guerra, y estamos del mismo lado. 723 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Sí, amigo. 724 00:39:37,250 --> 00:39:42,458 ¿Estaría América? han ganado la guerra civil 725 00:39:42,458 --> 00:39:45,792 si benjamin franklin no se llevaba bien ¿Con Eleanor Roosevelt? 726 00:39:45,792 --> 00:39:48,041 - ¡Adelante! - Un poco de conocimiento. 727 00:39:48,041 --> 00:39:50,125 un poco de conocimiento para separarse. 728 00:39:50,125 --> 00:39:53,083 ¿Mmm? Adelante, hombre. 729 00:39:53,083 --> 00:39:56,417 Si nuestros soldados, nuestros soldados americanos, 730 00:39:56,417 --> 00:39:59,625 actuó así en Tormenta del Desierto... 731 00:39:59,625 --> 00:40:02,166 Saddam Hussein haría seguir gobernando Irak. 732 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 ¿Qué? 733 00:40:05,458 --> 00:40:06,709 Disculpe. 734 00:40:09,125 --> 00:40:12,291 Así que tal vez seamos un grupo de reservistas recién salidos el avión, ¿verdad? 735 00:40:12,291 --> 00:40:14,959 Es obvio. Pero ustedes, chicos normales, 736 00:40:14,959 --> 00:40:18,291 has estado aquí tanto tiempo ¡Que tienes el cerebro frito! 737 00:40:18,291 --> 00:40:22,208 Entonces supongo que lo que soy realmente trato de decir es... 738 00:40:22,208 --> 00:40:24,333 Vamos genio escúpelo. 739 00:40:25,709 --> 00:40:28,166 Eso no significa No todos podemos ser amigos... 740 00:40:28,917 --> 00:40:30,458 Por favor. 741 00:40:30,458 --> 00:40:32,458 Sólo hay un problema con ustedes novatos. 742 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 Dile la verdad hombre. 743 00:40:33,750 --> 00:40:35,625 No comes lo suficiente. 744 00:40:35,625 --> 00:40:36,834 No, eso es, eso es... 745 00:40:39,166 --> 00:40:40,667 ¡Atención! 746 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Como eras tú. 747 00:41:01,709 --> 00:41:03,166 hijo, 748 00:41:03,166 --> 00:41:05,291 Apuesto al sargento de comedor le vendría bien un voluntario 749 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 pelar patatas. 750 00:41:06,750 --> 00:41:08,083 ¡Sí, señor! 751 00:41:08,083 --> 00:41:09,542 ¿Podemos contar contigo? 752 00:41:09,542 --> 00:41:11,041 Sí, señor. 753 00:41:11,041 --> 00:41:14,041 Continuar. 754 00:41:14,041 --> 00:41:17,041 Lo sé, sobre esta base, no hay una papa sin pelar. 755 00:41:32,291 --> 00:41:34,208 Escuché a los, eh, libios ya están retrocediendo, 756 00:41:34,208 --> 00:41:35,709 y vamos a ser Saldremos de aquí en dos semanas. 757 00:41:35,709 --> 00:41:36,750 ¿Sí? 758 00:41:36,750 --> 00:41:39,208 Bueno, he oído que están enviando 20.000 soldados más, 759 00:41:39,208 --> 00:41:41,375 y vamos a ser Aquí hasta Navidad. 760 00:41:42,417 --> 00:41:44,375 Espera, espera, espera, espera. ¡Ey! ¡Esperar! 761 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 ¿Adónde vas? 762 00:41:46,834 --> 00:41:48,583 no es como Tengo mal aliento. 763 00:41:54,083 --> 00:41:55,250 Ayuda. 764 00:41:56,750 --> 00:42:00,417 Y hasta que cumplan con la resolución 991 de la ONU, 765 00:42:00,417 --> 00:42:02,750 No creo que nadie yendo a cualquier parte. 766 00:42:02,750 --> 00:42:04,959 Eres increíble. Cristina. 767 00:42:04,959 --> 00:42:07,125 ¿Cómo te mantienes al día? con todas esas cosas? 768 00:42:09,750 --> 00:42:11,083 ¿Cristina? 769 00:42:12,041 --> 00:42:13,250 ¿Cristina? 770 00:42:16,542 --> 00:42:18,083 Muy bien, deja de joder. 771 00:42:20,500 --> 00:42:23,750 Chris, envía un poco de agua. con este barro! 772 00:42:29,959 --> 00:42:31,291 ¡Cris! 773 00:42:35,166 --> 00:42:36,458 ¿Jacobo? 774 00:42:38,959 --> 00:42:40,125 Tu... 775 00:42:41,333 --> 00:42:43,792 ¿Fred? 776 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 ¿Cómo se siente estar muerto? chico del agua? 777 00:42:52,333 --> 00:42:54,959 No sé. ¿Cómo se siente? ser un idiota, idiota? 778 00:43:02,750 --> 00:43:05,250 ¡Maldita sea! ¿Dónde está mi agua? 779 00:43:05,250 --> 00:43:07,500 No se entregó ninguno Anoche, sargento primero. 780 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 Maldito pedazo de mierda novatos. 781 00:43:13,458 --> 00:43:15,709 ¿Cómo voy a correr? un cuartel general decente sin mi café? 782 00:43:21,875 --> 00:43:24,542 eso es realmente una vista patética. 783 00:43:24,542 --> 00:43:25,875 ¿Quién perpetró esto? 784 00:43:34,542 --> 00:43:35,959 ¡Ay! 785 00:43:39,875 --> 00:43:41,834 ¿Quién te hizo esto? 786 00:43:41,834 --> 00:43:43,750 No puedo decirte, Sargento Primero. 787 00:43:43,750 --> 00:43:46,333 ¿Qué? tienes ¿demasiado honor? 788 00:43:46,333 --> 00:43:50,250 ¡No! he estado amenazado de muerte. 789 00:43:50,250 --> 00:43:53,041 Desata a estos payasos, ¡Y tráeme un poco de agua! 790 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 ♪ simplemente me encanta de cualquier manera 791 00:43:59,208 --> 00:44:01,208 ♪ simplemente me encanta de cualquier manera ♪ 792 00:44:01,208 --> 00:44:03,667 Tengo un anuncio. 793 00:44:03,667 --> 00:44:06,375 ¿Quieren su agua? porque estás mirando un poquito crujiente? 794 00:44:06,375 --> 00:44:08,542 Será mejor que... Ah, lo sé. Lo sé. Lo sé. 795 00:44:08,542 --> 00:44:12,542 Dime si esto es correcto. Mejor llamo al 976, encontrar un medico 796 00:44:12,542 --> 00:44:15,000 y etiquetar una ambulancia, porque vas a arrancame el dedo del pie 797 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 y escupirme en la cabeza, ¿verdad? 798 00:44:17,250 --> 00:44:19,041 ¿Quieren ustedes tu agua o no? 799 00:44:19,041 --> 00:44:20,875 ¡Sargento! 800 00:44:20,875 --> 00:44:22,709 Informe al Capitán Roberts. Tienes una misión. 801 00:44:24,166 --> 00:44:26,917 muchachos del agua, 802 00:44:26,917 --> 00:44:29,875 informar a Sargento primero Williams, tú también tienes una misión. 803 00:44:29,875 --> 00:44:32,417 ¡Escuchen! El capitán Denby dice 804 00:44:32,417 --> 00:44:36,834 vamos a reabastecernos el delantero ONU base de mantenimiento de la paz. 805 00:44:36,834 --> 00:44:39,917 Esto es muy simple, misión rutinaria. 806 00:44:39,917 --> 00:44:43,583 Te alinearás en una muy grande, convoy muy preparado. 807 00:44:43,583 --> 00:44:47,417 Todo lo que tienes que hacer es seguir el camion frente a ti. 808 00:44:47,417 --> 00:44:49,959 Cuando tus tropas tengan sed, les darás agua. 809 00:44:49,959 --> 00:44:51,625 conway, te ves confundido. 810 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 ¿Estás seguro? quieres enviarnos a una zona delantera? 811 00:44:53,917 --> 00:44:56,917 Sólo somos chicos del agua. ¡Sois soldados! 812 00:44:56,917 --> 00:45:00,458 Te subirás a ese convoy, y serás un crédito al ejército de los Estados Unidos. 813 00:45:00,458 --> 00:45:02,750 ¿Está eso claro? si, ¡Sargento primero! 814 00:45:02,750 --> 00:45:05,000 Entonces muscula tu lollygaggin' colillas y muévete! 815 00:45:05,000 --> 00:45:06,709 ¡Sí, sargento primero! 816 00:45:34,166 --> 00:45:36,166 ¡Maldita sea! 817 00:45:36,166 --> 00:45:37,834 Olvídalo. ellos van a enviar una grúa. 818 00:45:42,125 --> 00:45:44,583 Hombre, lo que yo no haría para una doble carne, 819 00:45:44,583 --> 00:45:46,834 hamburguesa con queso y chile ahora mismo. 820 00:45:46,834 --> 00:45:49,959 No, una margarita sobre las rocas. 821 00:45:49,959 --> 00:45:52,458 Mmm. 822 00:45:52,458 --> 00:45:55,667 O algo fresco, Jiffy-Pop mantecoso. 823 00:45:55,667 --> 00:45:57,333 Eso no son palomitas de maíz, muchachos. 824 00:45:57,333 --> 00:45:58,667 ¿Mmm? 825 00:45:58,667 --> 00:46:00,208 ese convoy bajo ataque. 826 00:46:03,333 --> 00:46:05,583 ¿En realidad? No me parece. 827 00:46:08,333 --> 00:46:10,458 ¡Un maníaco nos está disparando! 828 00:46:10,458 --> 00:46:12,166 No es un maníaco. ¡Es el enemigo! 829 00:46:12,166 --> 00:46:14,041 ¿Qué diablos? estas haciendo? ¡Rendirse! 830 00:46:14,041 --> 00:46:15,291 ¡No dispares! 831 00:46:26,333 --> 00:46:27,500 ¡Maldición! 832 00:46:30,250 --> 00:46:32,375 Buen trabajo, Christine. 833 00:46:32,375 --> 00:46:35,375 ¿Tuviste que disparar? tan cerca, ¿eh? Tienes miedo ¡Qué mierda me sale! 834 00:46:35,375 --> 00:46:36,625 Bueno, disculpa ¡Yo por vivir! 835 00:46:36,625 --> 00:46:39,375 Solo estaba tratando de salvar tu pequeña vida inútil. 836 00:46:39,375 --> 00:46:43,041 cristina, ¿Eres consciente de que después una experiencia cercana a la muerte, 837 00:46:43,041 --> 00:46:45,333 a menudo hay ¿Un deseo de tener sexo? 838 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 Sí, Jack. Así es. 839 00:46:47,208 --> 00:46:49,375 Lo siento. ¡Está bien! 840 00:46:51,041 --> 00:46:54,208 Simplemente no contigo... ¡Nunca! 841 00:46:54,208 --> 00:46:57,375 ¿Entiendo? Sí. Entiendo. 842 00:46:57,375 --> 00:46:59,208 Me alegro de que pudiéramos haber esta pequeña charla. 843 00:46:59,208 --> 00:47:01,208 No sentí nada. 844 00:47:01,208 --> 00:47:04,166 Ustedes chicos, salgamos de aquí ¡El camión está en llamas! 845 00:47:22,250 --> 00:47:23,291 Mantente agachado. Va a... 846 00:47:30,500 --> 00:47:32,417 ...explotar. 847 00:47:34,166 --> 00:47:35,625 ¿Dónde está Huesos? 848 00:47:37,959 --> 00:47:39,917 ¡Hola! 849 00:47:45,083 --> 00:47:47,750 Ahora rickity-tick estás reuniendo lollygaggin '. 850 00:47:47,750 --> 00:47:50,917 Vamos a divertirnos ¡Fuera de aquí! 851 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 ¿No es el camino? ¿de esa manera? 852 00:48:03,000 --> 00:48:04,542 Tomando el atajo. 853 00:48:04,542 --> 00:48:06,166 ¿Hay uno? Mmmm. 854 00:48:06,166 --> 00:48:08,458 El camino se curva alrededor así. 855 00:48:08,458 --> 00:48:10,959 Todo lo que tenemos que hacer es atraviesa el desierto aquí, 856 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 y ponerse al día con el convoy de allí. 857 00:48:12,792 --> 00:48:14,458 ¡Cuidado! ¡Vamos! 858 00:48:14,458 --> 00:48:16,500 creo que lo sé lo que estoy haciendo aquí. 859 00:48:16,500 --> 00:48:20,458 Supongo que esto está mal es hora de decírselo chicos Me mareo muy fácilmente. 860 00:48:35,750 --> 00:48:39,291 huesos, No veo un camino. 861 00:48:39,291 --> 00:48:41,125 tengo lo mejor sentido de dirección 862 00:48:41,125 --> 00:48:43,834 de cualquiera que conozcas. El camino está por allí. 863 00:48:43,834 --> 00:48:46,625 Tres millas... Quizás cuatro. 864 00:48:46,625 --> 00:48:49,834 Oh sí. Quizás 10, quizás 20. 865 00:48:50,875 --> 00:48:52,875 Tal vez nuestro camión se está hundiendo. 866 00:48:55,000 --> 00:48:56,792 ¡No! 867 00:49:11,834 --> 00:49:14,000 ¡Empujar! 868 00:49:16,166 --> 00:49:18,875 Olvídalo, ¿vale? Simplemente apágalo. Lo desenterraremos. 869 00:49:18,875 --> 00:49:21,667 No, retrocede. Retroceder. Voy a rockearlo. 870 00:49:27,667 --> 00:49:29,875 ¿Renunciarás? No está funcionando. 871 00:49:29,875 --> 00:49:32,709 Estás chupando demasiada arena en el filtro de aire. 872 00:49:32,709 --> 00:49:36,375 te ordeno ¡Para cerrarlo ahora! 873 00:49:36,375 --> 00:49:38,083 ¿Me ordenas? 874 00:49:38,083 --> 00:49:39,709 Sí, pero estoy Privado de Primera Clase. 875 00:49:39,709 --> 00:49:41,417 ¿Bueno? Te estoy ordenando. Vamos. 876 00:49:41,417 --> 00:49:44,083 la unica razon tu hiciste... 877 00:49:44,083 --> 00:49:46,375 Primera Clase Privada 878 00:49:46,375 --> 00:49:48,750 es porque tu hermano un hombre de piscina. 879 00:49:54,458 --> 00:49:56,417 ¿Eh? ¿Estás feliz? 880 00:49:56,417 --> 00:49:57,917 ¡Bajar! ¿Estás feliz? 881 00:50:00,208 --> 00:50:03,041 Sí, bueno, espero que hayas traído tus tarjetas Triple "A". 882 00:50:03,041 --> 00:50:04,583 Vamos a ver. 883 00:50:09,709 --> 00:50:12,333 ¡Oh! Bueno, mira. Rompiste el bloque. 884 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 podría haberlo hecho si no me hubieras detenido. 885 00:50:14,250 --> 00:50:15,792 ¡Sí! tu eres tan lleno de eso. 886 00:50:15,792 --> 00:50:18,083 - ¿Sabes que? - ¡Callarse la boca! 887 00:50:18,083 --> 00:50:20,583 tenemos que averiguarlo qué vamos a hacer. 888 00:50:20,583 --> 00:50:23,125 ¿Por qué no preguntas? ¿Nuestro intrépido líder aquí? 889 00:50:23,125 --> 00:50:26,125 Huesos privados de primera clase, el que tiene el rango más alto. 890 00:50:26,125 --> 00:50:29,417 Todo lo que tenías que hacer, Jack, Fue solo escúchame. ¿Bueno? Estaba intentando... 891 00:50:29,417 --> 00:50:32,417 Todo lo que he hecho es escucharte y mirar donde me ha llevado. 892 00:50:32,417 --> 00:50:36,417 ¡Mirar! estamos en el medio de algunos infierno africano 893 00:50:36,417 --> 00:50:39,792 bajo un sol abrasador con el cielo lleno con buitres 894 00:50:39,792 --> 00:50:43,083 listo para arrancar mis globos oculares. 895 00:50:43,083 --> 00:50:46,750 Los buitres no vienen a menos que algo a punto de morir. 896 00:51:03,625 --> 00:51:07,083 ¿Estás rasgando las mangas? ¿Quitarte la chaqueta? 897 00:51:07,083 --> 00:51:10,000 Bueno, eso es Te verás sexy. 898 00:51:10,000 --> 00:51:13,792 Jack, mañana tenemos que caminar. lejos de este camión cisterna. 899 00:51:13,792 --> 00:51:15,458 tenemos dos comedores entre nosotros. 900 00:51:15,458 --> 00:51:18,125 vamos a llenar hasta las mangas de nuestra chaqueta con agua 901 00:51:18,125 --> 00:51:19,375 y luego nosotros tener más agua. 902 00:51:19,375 --> 00:51:22,458 ¿Soy la única persona quien prestó atención en clase de supervivencia? 903 00:51:26,375 --> 00:51:28,000 hay un escorpion en mi espalda! 904 00:51:28,000 --> 00:51:29,500 hay un escorpion en mi espalda! 905 00:51:29,500 --> 00:51:30,959 ¡Es suficiente! 906 00:51:30,959 --> 00:51:33,333 no hay un escorpion en tu espalda! 907 00:51:33,333 --> 00:51:35,583 Uh-uh. 908 00:51:35,583 --> 00:51:38,000 hay un escorpion en mi espalda! 909 00:51:38,000 --> 00:51:40,667 Fred, no hay nada en tu espalda. 910 00:51:40,667 --> 00:51:43,000 tu sigues imaginando cosas. 911 00:51:45,500 --> 00:51:48,333 Gracias. Necesitaba eso. 912 00:51:50,375 --> 00:51:52,000 Lamento haber estallado. 913 00:51:52,000 --> 00:51:54,500 Mira, no lo haces tengo que disculparme. 914 00:51:54,500 --> 00:51:56,291 ¡Tienes razón! 915 00:51:56,291 --> 00:51:58,375 veo cosas muy claro ahora. 916 00:51:58,375 --> 00:52:00,208 Está bien, ¡Fred! ¿Ey? 917 00:52:00,208 --> 00:52:03,166 Miren chicos, quiero disculparme a todos. ¿Bueno? 918 00:52:03,166 --> 00:52:04,834 Él está bien. me siento como un hombre nuevo. 919 00:52:04,834 --> 00:52:07,000 Está bien. Ahora, ¿podemos descansar un poco? 920 00:52:07,000 --> 00:52:08,667 Bueno. Gracias. 921 00:52:18,750 --> 00:52:20,542 ¿Qué estás haciendo? 922 00:52:20,542 --> 00:52:23,542 Tenía ganas de ir... 923 00:52:23,542 --> 00:52:25,041 ¡Siempre estás jugando! 924 00:52:26,625 --> 00:52:28,875 ¿Vieron esa cosa? Fue... 925 00:52:38,208 --> 00:52:40,750 Sígueme. lo se exactamente a donde voy. 926 00:52:40,750 --> 00:52:43,542 927 00:52:43,542 --> 00:52:44,667 Confía en mí. 928 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Chicos, bajen. Veo algo. ¡Bajar! 929 00:53:22,667 --> 00:53:25,750 ¡Es un camión! Ahí está el camino. ¡Somos salvos! 930 00:53:25,750 --> 00:53:28,166 te dije que tenia un perfecto sentido de dirección. 931 00:53:30,709 --> 00:53:33,583 ¡Qué coincidencia! Esa camioneta parece... 932 00:53:33,583 --> 00:53:36,125 Se parece a nuestro camión. 933 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 Oye, escuchen chicos. Ey. 934 00:53:44,625 --> 00:53:47,792 me di cuenta por qué dimos vueltas en círculos. 935 00:53:47,792 --> 00:53:49,959 ¿Recuerdas? nuestra clase de lectura de mapas? 936 00:53:49,959 --> 00:53:52,959 ¡No seguimos al sol! 937 00:53:55,166 --> 00:53:59,458 Mira, esta corriente está hacia el oeste. 938 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Todo lo que tenemos que hacer es alejarnos del sol de la mañana, 939 00:54:02,625 --> 00:54:05,959 y hacia el sol en el tarde y deberíamos estar allí al anochecer. 940 00:54:05,959 --> 00:54:07,166 Entonces estás diciendo 941 00:54:07,166 --> 00:54:10,625 deberíamos arriesgarnos a ser Secado en humano cecina otra vez... 942 00:54:10,625 --> 00:54:14,000 ...sólo para seguir a otro de tus planes a medias. 943 00:54:14,000 --> 00:54:15,500 no estoy diciendo cualquier cosa, ¿vale? 944 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 Quiero decir, estoy bastante seguro esto va a funcionar. 945 00:54:17,375 --> 00:54:19,583 Pero desde Nos decepcioné antes, 946 00:54:19,583 --> 00:54:21,333 Yo digo de aquí en adelante, 947 00:54:21,333 --> 00:54:23,333 ponemos todo a una votación. 948 00:54:23,333 --> 00:54:25,083 No podemos votar. 949 00:54:25,083 --> 00:54:27,083 Tu ordenas. Seguimos. 950 00:54:27,083 --> 00:54:29,458 Está bien, hago el pedido. nosotros a votar. 951 00:54:29,458 --> 00:54:32,834 Así no es como el ejército va. tienes para decirnos qué hacer. 952 00:54:34,000 --> 00:54:35,291 ¿Qué pasa si me equivoco? 953 00:54:36,500 --> 00:54:39,458 Entonces... morimos. 954 00:54:44,667 --> 00:54:47,000 Yo nos ordeno... 955 00:54:47,000 --> 00:54:50,333 Para hacer un bronceado... Lo del plan. 956 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 Estamos muertos. 957 00:54:55,542 --> 00:55:00,375 Hola chicos, solo piensa en ello como un día muy largo... 958 00:55:00,375 --> 00:55:03,542 ...en una playa muy grande en un año muy seco. 959 00:55:22,875 --> 00:55:24,291 Oye, oye, oye, oye, oye. 960 00:55:24,291 --> 00:55:26,333 Espera un minuto. Es el océano. 961 00:55:27,208 --> 00:55:28,625 No veo nada. 962 00:55:28,625 --> 00:55:31,375 ¿Qué, estás ciego? Las... ¡Las olas! 963 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 ¡Es el océano! 964 00:55:33,458 --> 00:55:35,375 ¡Es un espejismo! 965 00:55:35,375 --> 00:55:37,208 ¡Es un espejismo! 966 00:55:37,208 --> 00:55:38,959 Y están los Césares. 967 00:55:38,959 --> 00:55:40,583 Y justo al otro lado la calle es la Costa de Berbería 968 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 donde puedes obtenga un buffet de $3.99. 969 00:55:43,583 --> 00:55:47,250 ¡Es el océano! ¡Vamos! 970 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 ¡Vamos! ¡Vamos! 971 00:55:50,500 --> 00:55:53,250 ¡Vamos! ¡El primero en entrar! 972 00:55:54,542 --> 00:55:55,792 ¡Vamos! 973 00:56:08,125 --> 00:56:11,083 Aquí hay una cantina. Ve a buscar a tu chico Porque está molestando. 974 00:56:25,250 --> 00:56:28,000 ¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien? Aquí. 975 00:56:28,000 --> 00:56:29,417 Toma un sorbo. 976 00:56:30,959 --> 00:56:33,041 Escuchar. 977 00:56:33,041 --> 00:56:35,291 Mira, Jack, tenemos dos opciones... 978 00:56:35,291 --> 00:56:37,625 Uno, podríamos poner tu ropa vuelve a ponerse, 979 00:56:37,625 --> 00:56:38,875 nos conseguimos fuera de este lío. 980 00:56:38,875 --> 00:56:40,959 Vuelve a Glendale. Poner en marcha nuestra propia tienda. 981 00:56:40,959 --> 00:56:43,709 ¡Hazte rico y famoso! 982 00:56:43,709 --> 00:56:47,000 O dos, puedes recostarte aquí. a tope desnudo y con costra, 983 00:56:47,000 --> 00:56:49,333 dejando tu cráneo para que lo encuentren por un joven príncipe árabe 984 00:56:49,333 --> 00:56:51,417 eso lo va a usar por un cenicero. 985 00:56:55,125 --> 00:56:57,792 no quieres eso en tu cabeza. 986 00:56:57,792 --> 00:56:59,959 Tú haces la llamada. Vamos, vámonos de aquí. 987 00:57:01,375 --> 00:57:03,417 ¿Qué dices? Vamos. 988 00:57:03,417 --> 00:57:05,709 Aquí. Aquí. 989 00:57:05,709 --> 00:57:07,000 Aquí. Aquí. 990 00:57:08,834 --> 00:57:10,333 Vamos. 991 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Vamos. 992 00:57:15,625 --> 00:57:19,375 Ey. ¡Oh, Jack! ¡mira ese culo! 993 00:57:19,375 --> 00:57:22,667 Tal vez deberías quedarte desnudo, pon un poco de sol en esas mejillas. 994 00:57:31,375 --> 00:57:32,667 ¿Qué? 995 00:57:32,667 --> 00:57:34,667 Oh, hombre, ahora Estoy viendo cosas. 996 00:57:34,667 --> 00:57:37,000 las palmeras justo en el horizonte. 997 00:57:37,000 --> 00:57:38,834 ¡Oh! Es otro espejismo. 998 00:57:38,834 --> 00:57:42,917 Dios mío, Yo también lo veo. No es un espejismo. 999 00:57:42,917 --> 00:57:46,208 ¡Esas son las palmeras! ¡Es el oasis! 1000 00:57:46,208 --> 00:57:49,250 Oh, hombre. ¡Salvaste nuestras vidas! 1001 00:57:54,875 --> 00:57:57,417 ¿Dónde está mi beso? ¿Cristina? 1002 00:58:04,417 --> 00:58:06,542 esta corriente estaba hacia el oeste. ¿Bien? 1003 00:58:06,542 --> 00:58:08,208 Estaba en el mapa, ¿verdad? 1004 00:58:09,041 --> 00:58:11,041 ¿Dónde está el agua? 1005 00:58:13,208 --> 00:58:15,542 Esto es arena. 1006 00:58:21,500 --> 00:58:22,583 Que nadie se mueva. 1007 00:58:24,875 --> 00:58:27,291 Hay una gran serpiente justo al lado de tus pies. 1008 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 ¡Ah! 1009 00:58:31,083 --> 00:58:33,125 Gracias por No te mueves, Jack. 1010 00:58:35,417 --> 00:58:38,250 Tírame el arma. 1011 00:58:38,250 --> 00:58:41,083 Si no lo atacas, desaparecerá. 1012 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 yo no lo quiero para irse. 1013 00:58:42,792 --> 00:58:44,250 quiero tenerlo para cenar. 1014 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 Tírame el arma. 1015 00:58:55,500 --> 00:58:57,041 ¡Ah! 1016 00:58:58,417 --> 00:59:00,250 quieres algo de esto, cariño, ¿eh? 1017 00:59:00,250 --> 00:59:01,583 Ahí tienes. ¡Vamos! 1018 00:59:01,583 --> 00:59:03,667 Oh, oh... 1019 00:59:03,667 --> 00:59:05,750 Oh, no. Ah... 1020 00:59:05,750 --> 00:59:07,333 todavía estoy ¡Te atraparé! 1021 00:59:09,667 --> 00:59:12,000 ¡Vas a morir, alimañas! ¡Te mataré! 1022 00:59:15,834 --> 00:59:19,000 ¿Eh? ¡Shudda-budda-da-da-da! 1023 00:59:24,625 --> 00:59:25,959 ¿Eh? 1024 00:59:25,959 --> 00:59:28,291 Es una situación en la que todos ganan. 1025 00:59:31,083 --> 00:59:33,500 ¿Mirarías eso? 1026 00:59:33,500 --> 00:59:34,834 agua de el agujero de bala. 1027 00:59:38,625 --> 00:59:41,125 ¡Agua! ¡Sí! 1028 00:59:41,125 --> 00:59:43,792 ¡Agua! ¡Agua! 1029 00:59:43,792 --> 00:59:47,458 ¡Agua dulce! ¡No puedo creerlo! 1030 00:59:48,834 --> 00:59:50,333 ¿Ya es serpiente? 1031 00:59:50,333 --> 00:59:53,000 Depende como te gusta. ¡Bien hecho! 1032 00:59:54,750 --> 00:59:57,500 el solía ser miedo a los escorpiones, ¡Ahora está comiendo serpiente! 1033 00:59:57,500 --> 00:59:59,667 Eso es impresionante, Fred. 1034 00:59:59,667 --> 01:00:03,125 pensé todos íbamos a morir. 1035 01:00:04,208 --> 01:00:05,667 pero tu nos sacó adelante. 1036 01:00:06,875 --> 01:00:08,291 no se como, 1037 01:00:09,000 --> 01:00:10,333 pero gracias. 1038 01:00:21,166 --> 01:00:23,875 Eso fue, eh... 1039 01:00:24,500 --> 01:00:25,875 Bastante excepcional. 1040 01:00:27,500 --> 01:00:29,542 Entonces, ¿qué vas a hacer? si consigo que nos rescaten? 1041 01:00:32,041 --> 01:00:33,375 Eh... 1042 01:00:34,041 --> 01:00:35,375 lo haré 1043 01:00:36,625 --> 01:00:38,709 quitarse todo tu ropa, 1044 01:00:40,542 --> 01:00:42,166 atarte a la cama, 1045 01:00:44,208 --> 01:00:49,125 frotar aceite tibio por todo tu cuerpo, 1046 01:00:49,125 --> 01:00:52,333 desde abajo de esos pies al encima de esa cabeza, 1047 01:00:53,709 --> 01:00:57,250 y proceder a tener el mas desagradable, 1048 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 El sexo más extraño contigo que tienes jamás imaginado. 1049 01:01:01,250 --> 01:01:03,959 Guau. 1050 01:01:03,959 --> 01:01:07,417 Ah, eso es todo. ¡Maldita sea! ¡La vi primero! 1051 01:01:07,417 --> 01:01:09,250 ¡Y mira lo que pasa! 1052 01:01:09,250 --> 01:01:11,458 Lo mismo que Pasó con Gabriela. 1053 01:01:11,458 --> 01:01:12,750 La vi primero. 1054 01:01:12,750 --> 01:01:14,291 Y Wanda Tushman. 1055 01:01:14,291 --> 01:01:16,375 En tercer grado. ¡La vi primero! 1056 01:01:16,375 --> 01:01:19,333 Y esa chica en Palm Springs que resultó ser el chico. 1057 01:01:19,333 --> 01:01:21,083 vi esa cosa primero también. 1058 01:01:21,083 --> 01:01:22,959 ya sabes por qué no soy solo 1059 01:01:22,959 --> 01:01:24,583 estrangulándote ahora mismo? 1060 01:01:25,417 --> 01:01:27,250 porque tu ¿No sabes cocinar una serpiente? 1061 01:01:27,250 --> 01:01:29,041 No. 1062 01:01:29,041 --> 01:01:32,083 Porque no importa cuanto tiempo hemos sido amigos, 1063 01:01:32,083 --> 01:01:36,500 nunca pensé serías el tipo de persona eso salvaría nuestras vidas, 1064 01:01:36,500 --> 01:01:38,917 y mucho menos matar una serpiente. 1065 01:01:38,917 --> 01:01:41,000 Pero lo hiciste. Oye, hombre, gracias. 1066 01:01:41,000 --> 01:01:42,417 Sí. 1067 01:01:44,083 --> 01:01:46,083 Creo que es la bandera de la ONU. 1068 01:01:46,083 --> 01:01:48,417 ¡Estamos salvos! 1069 01:01:48,417 --> 01:01:51,208 Chicos, Christine y yo somos Necesitaré algo de tiempo a solas. 1070 01:01:51,208 --> 01:01:52,417 ¡Claro, hombre! 1071 01:01:56,542 --> 01:01:59,709 ...Presidente en la situación Sala de la Casa Blanca hoy. 1072 01:01:59,709 --> 01:02:01,250 y el presidente está previsto abordar 1073 01:02:01,250 --> 01:02:04,959 la nación mañana a las 6:00 p.m. oriental Hora estándar. 1074 01:02:04,959 --> 01:02:07,291 Nosotros... Bienvenido. 1075 01:02:07,291 --> 01:02:11,125 ustedes son los reservistas de Glendale, California. ¿Correcto? 1076 01:02:11,125 --> 01:02:15,125 Según WNR, te dan por muerto en la explosión de un camión. 1077 01:02:15,125 --> 01:02:17,166 ¿Dónde estamos? 1078 01:02:18,959 --> 01:02:22,625 Estas en una base militar bien dentro de Libia. 1079 01:02:22,625 --> 01:02:24,000 eso es todo necesitas saberlo. 1080 01:02:24,000 --> 01:02:26,333 Ah, se me olvidó mencionarlo. 1081 01:02:27,291 --> 01:02:28,959 la guerra es a partir de mañana. 1082 01:02:28,959 --> 01:02:30,542 ¿Cómo supiste eso? 1083 01:02:30,542 --> 01:02:33,083 Televisión americana. 1084 01:02:33,083 --> 01:02:37,166 Tu país es se espera que comience a bombardear nuestras bases aéreas mañana. 1085 01:02:37,166 --> 01:02:38,583 Y cuando eso suceda, 1086 01:02:38,583 --> 01:02:42,750 lanzaremos misiles con ojivas químicas contra tus bases. 1087 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Considérate afortunado estar aquí. 1088 01:02:45,291 --> 01:02:46,500 Dormir bien. 1089 01:02:49,250 --> 01:02:52,333 Sabes, esto está bien. Es como el momento en que tu consiguió que nos arrestaran en Tijuana. 1090 01:02:52,333 --> 01:02:54,166 Excepto que estamos en Libia. 1091 01:02:54,166 --> 01:02:57,792 Y tu papá no va a recógenos aquí, hermano. 1092 01:02:59,333 --> 01:03:01,500 ¿No es así, chicos? ¿También americano? 1093 01:03:05,834 --> 01:03:07,500 Ah, mira. Veo. 1094 01:03:07,500 --> 01:03:09,667 Fui herido y No me siento bien. 1095 01:03:09,667 --> 01:03:11,959 Por favor canta una canción para consolarme. 1096 01:03:11,959 --> 01:03:14,208 ¿Cantar una canción? ¡Cualquier canción! 1097 01:03:14,208 --> 01:03:15,500 Podrían oírte. 1098 01:03:15,500 --> 01:03:17,542 Oh, por la cosa. 1099 01:03:17,542 --> 01:03:18,875 Ah, okey. 1100 01:03:20,083 --> 01:03:21,750 1101 01:03:21,750 --> 01:03:23,500 Cantar. 1102 01:03:23,500 --> 01:03:27,750 1103 01:03:27,750 --> 01:03:29,375 1104 01:03:29,375 --> 01:03:31,417 mi equipo estaba en reconocimiento estratégico. 1105 01:03:31,417 --> 01:03:32,750 ¿Oh? 1106 01:03:32,750 --> 01:03:34,875 Ya sabes, ahí es cuando te vas detrás de las líneas enemigas. 1107 01:03:34,875 --> 01:03:37,875 Y trata de localizar sus activos como tanques y búnkeres. 1108 01:03:37,875 --> 01:03:41,083 Estábamos en camino a una caída de reabastecimiento y nos tendieron una emboscada. 1109 01:03:41,083 --> 01:03:43,291 los otros chicos fueron asesinados. ¿Delicado? 1110 01:03:43,291 --> 01:03:45,709 1111 01:04:00,750 --> 01:04:02,750 Usa esto para cavar alrededor de la base 1112 01:04:02,750 --> 01:04:04,250 de los bares en la ventana. 1113 01:04:04,250 --> 01:04:05,917 tengo uno de ellos suelto ya. 1114 01:04:05,917 --> 01:04:09,083 ¿Escapar? ¿Qué estás loco? 1115 01:04:09,083 --> 01:04:11,750 1116 01:04:11,750 --> 01:04:14,959 Mirar. es el deber de cada prisionero de guerra para intentar escapar. 1117 01:04:14,959 --> 01:04:16,083 estamos en el medio de un desierto. 1118 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 ¿De qué sirve? vas a hacer para que escapemos? 1119 01:04:18,083 --> 01:04:20,542 Para completar el reconocimiento misión, soldado. 1120 01:04:20,542 --> 01:04:23,917 las operaciones especiales avión de carga recibió instrucciones para hacer una entrega de suministro 1121 01:04:23,917 --> 01:04:27,208 en un punto de encuentro unos 15 K al norte de aquí. 1122 01:04:27,208 --> 01:04:28,458 si podemos sal de esta base, 1123 01:04:28,458 --> 01:04:30,417 puedo llevarnos a el punto de encuentro. 1124 01:04:30,417 --> 01:04:32,750 Estás loco. Está bien, los libios van a lanzar armas químicas. 1125 01:04:32,750 --> 01:04:33,709 Estamos mucho más seguros aquí. 1126 01:04:33,709 --> 01:04:36,625 No. Soy un soldado. y tengo un trabajo que hacer. 1127 01:04:37,417 --> 01:04:39,291 Y tú también. 1128 01:04:39,291 --> 01:04:41,959 Ahora ve a trabajo, Privado. 1129 01:04:41,959 --> 01:04:43,959 1130 01:04:43,959 --> 01:04:47,458 1131 01:04:58,458 --> 01:05:00,125 Huesos. Ah-ah, ah-ha. 1132 01:05:02,709 --> 01:05:04,291 Mi corazón. 1133 01:05:04,291 --> 01:05:05,333 ¿Sabes que? 1134 01:05:05,333 --> 01:05:08,125 No me asustaste. Sólo sentí ganas de gritar. 1135 01:05:08,125 --> 01:05:11,125 No te preocupes por eso. La mayoría de los hombres piensan que doy miedo. 1136 01:05:14,000 --> 01:05:16,250 Entonces no puedes dormir, ¿eh? 1137 01:05:16,250 --> 01:05:17,583 Estoy demasiado emocionado. 1138 01:05:17,583 --> 01:05:19,834 ¿Entusiasmado? ellos podrían torturarnos mañana. 1139 01:05:19,834 --> 01:05:21,750 ellos podrían incluso matarnos. 1140 01:05:21,750 --> 01:05:24,667 Lo sé. es como la noche antes de Navidad. 1141 01:05:24,667 --> 01:05:27,375 Si, bueno en mi casa. tenemos regalos. 1142 01:05:27,375 --> 01:05:31,250 estoy hablando de la anticipación. 1143 01:05:31,250 --> 01:05:35,000 Podríamos morir. Nosotros, nosotros, podríamos escapar. 1144 01:05:35,000 --> 01:05:36,291 no lo sabemos ¿Qué va a pasar? 1145 01:05:36,291 --> 01:05:38,917 eso es lo mas genial cosa en el mundo. 1146 01:05:38,917 --> 01:05:41,834 A la mayoría de las chicas les gusta caballos y esas cosas. 1147 01:05:41,834 --> 01:05:43,166 Eres raro. 1148 01:05:44,917 --> 01:05:46,667 La mayoría de los hombres también dicen lo mismo. 1149 01:05:48,250 --> 01:05:49,667 Me gusta. 1150 01:05:51,208 --> 01:05:52,500 ¿Tú haces? 1151 01:05:53,834 --> 01:05:56,041 Sí. Los caballos son aburridos. 1152 01:06:03,208 --> 01:06:05,667 Entonces... 1153 01:06:05,667 --> 01:06:09,166 ...si logro sacarnos de aquí y lo haré, 1154 01:06:09,166 --> 01:06:12,917 ¿Es verdad lo que dijiste? sobre atarme y ¿Todas las cosas del sexo salvaje? 1155 01:06:13,709 --> 01:06:15,375 Sólo si me vuelves a besar. 1156 01:06:22,375 --> 01:06:24,875 Bien, espera. Espera... 1157 01:06:24,875 --> 01:06:27,542 Creo que lo tengo. Espera, mira... Espera, míralo. 1158 01:06:27,542 --> 01:06:29,709 ¿Lo entendiste? Sí, míralo. 1159 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 ¿Popa? 1160 01:06:37,041 --> 01:06:40,166 Stern, tienes que despertar. No puedo apagar la alarma. 1161 01:06:40,166 --> 01:06:42,375 No es una alarma. Es una sirena antiaérea. 1162 01:06:42,375 --> 01:06:44,041 ¡Ay gracias a Dios! 1163 01:06:45,417 --> 01:06:48,250 Pensé que era... yo era tener otro ataque de pánico. 1164 01:07:08,125 --> 01:07:10,083 Está bien está bien. 1165 01:07:26,834 --> 01:07:29,458 Sí. 1166 01:07:32,583 --> 01:07:36,208 Casi. Inténtalo de nuevo. 1167 01:07:36,208 --> 01:07:38,291 Bueno. Cruza... 1168 01:07:42,792 --> 01:07:46,291 Eso estuvo bien. Sólo un poco más para la izquierda y los tienes. 1169 01:07:46,291 --> 01:07:48,208 Sí. ustedes chicos solo sigue intentándolo. 1170 01:07:48,208 --> 01:07:51,500 ¿Se dan cuenta chicos? ¿Qué estamos haciendo ahora? 1171 01:07:51,500 --> 01:07:54,166 Esta es una escena de Piratas del Caribe. 1172 01:07:54,166 --> 01:07:57,458 Todo lo que necesitamos es que perro sarnoso, ¿verdad? 1173 01:07:57,458 --> 01:07:58,792 Y podemos ir... 1174 01:07:58,792 --> 01:08:00,625 Tranquilo. Inténtalo de nuevo. 1175 01:08:14,583 --> 01:08:15,709 Ah. 1176 01:08:30,834 --> 01:08:32,166 ¿Cuanto cuestas? ¿me amas? 1177 01:08:42,667 --> 01:08:44,208 Eh, lo siento No lo entiendo. 1178 01:08:44,208 --> 01:08:46,000 ¿Qué pasa con nosotros y los camiones? 1179 01:08:46,000 --> 01:08:48,667 Los atrapamos, los rompemos, los aplastamos, los estrellamos. 1180 01:08:48,667 --> 01:08:50,041 Nos quedamos sin gasolina. ¡No lo entiendo! 1181 01:08:50,041 --> 01:08:51,709 Sí, sí, sí. Lo entiendo. 1182 01:08:51,709 --> 01:08:53,375 Pero no lo somos ser torturado por 1183 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Babaga-ducha ahora mismo, ¿vale? 1184 01:08:55,208 --> 01:08:58,875 No, en cambio estamos perdidos en el desierto otra vez. 1185 01:08:58,875 --> 01:09:01,375 sin comida y agua. De nuevo. 1186 01:09:01,375 --> 01:09:03,750 Atascado con esto Chico de las Fuerzas Especiales. 1187 01:09:03,750 --> 01:09:05,583 Ni siquiera puede caminar porque Le dispararon la pierna. 1188 01:09:05,583 --> 01:09:07,333 ¡Fred, somos libres! 1189 01:09:07,333 --> 01:09:09,041 Sí, y estamos ¡Moriré libre! 1190 01:09:09,750 --> 01:09:11,166 O tal vez no. 1191 01:09:15,875 --> 01:09:20,875 55 dólares americanos. 1192 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 Luego encima de eso, ¿Ves este camión? 1193 01:09:24,375 --> 01:09:26,917 Serio, de buena fe. ejército libio 1194 01:09:26,917 --> 01:09:28,375 máquina de lucha. 1195 01:09:28,375 --> 01:09:31,250 Y todo es parte de esta increíble oferta, mi amigo. 1196 01:09:31,250 --> 01:09:32,667 quiero decir, si tienes suerte, 1197 01:09:32,667 --> 01:09:34,250 incluso podría tener una pista de Kuwait. 1198 01:09:34,250 --> 01:09:36,250 puedes jugar abu-dabu-da cosas en él. 1199 01:09:38,250 --> 01:09:42,166 ¿Eh? Y me preguntas, ¿cómo podría ser? ¿Por qué tal trato? 1200 01:09:42,166 --> 01:09:44,625 ¡Porque somos chicos locos! 1201 01:09:44,625 --> 01:09:46,750 ¡Lo regalamos! 1202 01:09:51,917 --> 01:09:53,250 ¿Mmm? 1203 01:09:55,417 --> 01:09:56,750 ¿Te gusta este reloj? 1204 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 - ¿Es interesante? - No, no, no. 1205 01:09:58,875 --> 01:10:01,083 No el reloj. A él le gusta. 1206 01:10:01,083 --> 01:10:03,750 Vamos. tiene las caras de la luna y una brújula. 1207 01:10:05,250 --> 01:10:07,917 ¿Qué? ¿Esto tiene una brújula? Sí. 1208 01:10:07,917 --> 01:10:09,500 ¿En realidad? 1209 01:10:09,500 --> 01:10:11,458 Sí, bueno, hemos estado atrapado en el desierto durante tres días, 1210 01:10:11,458 --> 01:10:13,959 y me estas diciendo este reloj tiene una brújula. Lo siento. 1211 01:10:13,959 --> 01:10:16,834 Ooh, Jack, oh, vas a Toma algunos chuches más tarde. 1212 01:10:16,834 --> 01:10:18,583 voy a simplemente golpearte así. 1213 01:10:18,583 --> 01:10:20,625 Me olvidé. Sí, bueno, eh... 1214 01:10:20,625 --> 01:10:25,291 Bueno, lo vas a olvidar sobre tu pequeño reloj aquí, ¡Jack, porque ya no está! 1215 01:10:25,291 --> 01:10:26,959 ¿Ajá? Aquí tienes mi amigo. 1216 01:10:27,875 --> 01:10:30,291 Oye, ustedes chicos. en mi vida 1217 01:10:30,291 --> 01:10:33,959 he visto muchos dedos de camello, 1218 01:10:33,959 --> 01:10:36,959 pero nunca he visto uno en un camello. 1219 01:10:36,959 --> 01:10:38,792 creo que esta enamorado Sobre ti, Huesos. 1220 01:10:39,542 --> 01:10:41,750 ¿En realidad? ¿Cómo puedes saberlo? 1221 01:10:41,750 --> 01:10:45,458 Porque él ha estado mordisqueándote las orejas. ¿Sí? 1222 01:10:45,458 --> 01:10:47,500 y lamiendo en tu cuello. 1223 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 Está bien. 1224 01:10:49,917 --> 01:10:51,125 Eres sólo un camello. 1225 01:10:54,291 --> 01:10:57,667 Nuestras entregas de suministros al otro lado de esa base libia. 1226 01:10:57,667 --> 01:10:59,166 ¿Qué base libia? 1227 01:10:59,166 --> 01:11:01,166 Bones, ¿estás ciego? 1228 01:11:01,166 --> 01:11:05,125 Es una base libia cubierto con una tienda de campaña de camuflaje. ¿De qué estás hablando? 1229 01:11:05,125 --> 01:11:07,000 Supongo que vamos a hay que rodearlo. 1230 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 ¿Alrededor de qué? 1231 01:11:09,166 --> 01:11:11,125 mira eso ¿Jeep ahí mismo? 1232 01:11:11,125 --> 01:11:12,834 Mmm-hmm, Veo el jeep, pero ciertamente no... 1233 01:11:14,083 --> 01:11:17,166 ¡Ah! quieres decir esa base libia, 1234 01:11:17,166 --> 01:11:20,000 ¡El que está debajo de la tienda de camuflaje! 1235 01:11:20,000 --> 01:11:22,709 Pensé que ustedes estaban hablando de alguna otra base libia. 1236 01:11:24,000 --> 01:11:25,709 ¿Habrá suministros médicos? 1237 01:11:25,709 --> 01:11:28,542 suministros médicos, uniformes, comida, agua, radio. 1238 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 Todo lo que necesitas. 1239 01:11:29,875 --> 01:11:31,041 si, pero ¿dónde está? 1240 01:11:31,041 --> 01:11:32,166 se supone que estar justo aquí. 1241 01:11:33,875 --> 01:11:37,375 ¡Hola chicos! ¡Vamos! 1242 01:11:37,375 --> 01:11:40,417 Oye, ¡Vamos, chicos! ¿Qué es? 1243 01:11:40,417 --> 01:11:41,583 ¡Vamos! 1244 01:11:54,917 --> 01:11:56,333 ¡Sí! 1245 01:12:01,125 --> 01:12:02,709 ¡Ruedas calientes! 1246 01:12:16,542 --> 01:12:19,250 popa, ¡Estas cosas son intensas! 1247 01:12:19,250 --> 01:12:21,250 No es de extrañar que la gente unirse al ejército. 1248 01:12:21,250 --> 01:12:23,959 ♪ Sé todo lo que puedas ser 1249 01:12:23,959 --> 01:12:26,500 ♪ Estás en el ejército ♪ 1250 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 ¿Qué le pasó? 1251 01:12:28,000 --> 01:12:29,667 Su pierna se ve bastante malo. 1252 01:12:29,667 --> 01:12:32,083 creo que esta infectado porque perdió mucha sangre. 1253 01:12:32,083 --> 01:12:34,417 ¡Pero mira sus encías! Son fabulosos, hombre. 1254 01:12:34,417 --> 01:12:37,250 Ni un toque de gingivitis. Ha estado usando hilo dental. 1255 01:12:37,250 --> 01:12:40,417 Sí, pero ¿por qué ¿actuando tan perdido? Oh, esa es la morfina. 1256 01:12:40,417 --> 01:12:43,166 ¡Absolutamente! La "morfina" cuanto mejor. 1257 01:12:45,959 --> 01:12:48,083 ¡Hola! alguien ¡Contéstanos, por favor! 1258 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 Tienes que creernos. Estamos atrapados aquí en el medio... 1259 01:12:50,750 --> 01:12:52,083 Por favor, sólo ayúdanos... 1260 01:12:52,083 --> 01:12:53,750 Contrólate a ti mismo, soldado. 1261 01:12:53,750 --> 01:12:55,583 ¡Oh, gracias a Dios, eres tú! 1262 01:12:55,583 --> 01:12:58,125 Escucha... No digas mi nombre. 1263 01:12:58,125 --> 01:13:01,792 ¿Qué te dije? cuando llegaste por primera vez en Chad? 1264 01:13:01,792 --> 01:13:04,291 Eh, algo sobre Tu reloj está roto. 1265 01:13:04,917 --> 01:13:06,291 Suficientemente cerca. 1266 01:13:06,291 --> 01:13:07,917 Está bien, cálmate, hijo. 1267 01:13:07,917 --> 01:13:09,250 vamos a sacarte de allí. 1268 01:13:09,250 --> 01:13:10,667 Ahora escuche atentamente. 1269 01:13:10,667 --> 01:13:13,458 Tu indicativo de llamada ahora es Glendale. 1270 01:13:13,458 --> 01:13:16,625 Nuestro distintivo de llamada ahora es Burbank. 1271 01:13:16,625 --> 01:13:18,834 ¿Recuperaste el vehículos de ataque rápido, ¿Glendale? 1272 01:13:18,834 --> 01:13:21,333 Oh, quieres decir ¡Esos buggies! 1273 01:13:21,333 --> 01:13:22,792 Si, esas cosas son intensos. 1274 01:13:22,792 --> 01:13:25,125 Bien. este equipo estaba destinado 1275 01:13:25,125 --> 01:13:28,125 para las fuerzas especiales equipo para llevar a cabo una misión vital. 1276 01:13:28,125 --> 01:13:31,125 Eres nuestro único activo en el suelo 1277 01:13:31,125 --> 01:13:33,792 con el equipo adecuado en el lugar correcto. 1278 01:13:33,792 --> 01:13:35,291 ¿Que qué? 1279 01:13:35,291 --> 01:13:37,667 Tienes que Hazte cargo, Glendale. 1280 01:13:37,667 --> 01:13:39,834 Escuchar. déjame explicar algo. 1281 01:13:39,834 --> 01:13:42,375 Primero que nada, sargento, Somos chicos del agua. 1282 01:13:42,375 --> 01:13:45,333 Está bien, por favor... Primero sois soldados ¡Glendale! 1283 01:13:46,417 --> 01:13:48,542 Ahora escuchen. 1284 01:13:48,542 --> 01:13:52,667 Los libios tienen un móvil base de lanzamiento scud justo en tu zona. 1285 01:13:52,667 --> 01:13:54,959 Estos scuds están cargados con armas químicas 1286 01:13:54,959 --> 01:13:57,667 y dirigido en bases estadounidenses. 1287 01:13:57,667 --> 01:14:00,500 Nuestras fotografías aéreas no he podido para encontrarlos. 1288 01:14:00,500 --> 01:14:03,000 ¿Quieres que los encontremos? ¿Pero qué pasa con Stern? 1289 01:14:03,000 --> 01:14:05,458 Stern puede encontrarlos. Se levantará muy pronto. ¿Popa? 1290 01:14:05,458 --> 01:14:09,417 Papi, ¿por qué no puedo ir? a la clase de ballet? 1291 01:14:09,417 --> 01:14:10,875 El maestro dice Soy natural. 1292 01:14:12,166 --> 01:14:14,542 Estos scuds no pueden ser visto desde el aire 1293 01:14:14,542 --> 01:14:16,834 debido a camuflaje pesado. 1294 01:14:16,834 --> 01:14:21,250 ¿Camuflaje? ¿Por qué no lo dijiste? en primer lugar? 1295 01:14:21,250 --> 01:14:23,250 Escucha, vimos la cosa esta mañana. 1296 01:14:23,250 --> 01:14:25,875 Stern escribió las coordenadas. ¿Verdad, Stern? 1297 01:14:25,875 --> 01:14:29,583 Te diremos dónde está. Ustedes pueden venir aquí ¡y bombardearlo! 1298 01:14:29,583 --> 01:14:31,166 Vamos. Envía la Fuerza Aérea. 1299 01:14:31,166 --> 01:14:33,375 no es suficiente para decirnos. 1300 01:14:33,375 --> 01:14:36,542 tienes que ir Vuelve allí y píntalo. 1301 01:14:36,542 --> 01:14:40,208 ¿Pintarlo? Confía en mí. Se ve perfectamente bien como está. 1302 01:14:40,208 --> 01:14:42,709 quiero decir, Píntalo con el láser. 1303 01:14:42,709 --> 01:14:46,083 El designador de objetivo láser. Está en tu equipo. 1304 01:14:46,083 --> 01:14:48,542 Todo lo que tienes que hacer es volver a esa base, 1305 01:14:48,542 --> 01:14:52,166 apunte el láser hacia él, y llámame de nuevo en la radio. 1306 01:14:52,166 --> 01:14:53,875 la fuerza aérea hará el resto. 1307 01:14:53,875 --> 01:14:56,583 Puedes estar a una milla de distancia en perfecta seguridad. 1308 01:14:58,667 --> 01:15:00,083 Está bien. Espera un minuto. 1309 01:15:00,083 --> 01:15:02,625 - ¿Cris? Ven aquí. - ¿Qué? 1310 01:15:02,625 --> 01:15:04,417 Huesos, no pueden obligarnos a hacer cualquier cosa. 1311 01:15:04,417 --> 01:15:06,542 no lo sabemos cómo usar estas cosas. 1312 01:15:06,542 --> 01:15:09,542 Fred, usas láseres. en odontología, ¿verdad? 1313 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 Uh-uh. lo se ¡Qué está pasando! Vas a intentar 1314 01:15:11,542 --> 01:15:12,917 hacer el hermano Sostén el láser, ¿verdad? 1315 01:15:12,917 --> 01:15:15,417 No. Mi láser estaba un pequeño láser diminuto. 1316 01:15:15,417 --> 01:15:17,583 Este es un gran láser. Hay una diferencia. 1317 01:15:17,583 --> 01:15:20,417 ¿Glendale? ¡Glendale! Mmm-hmm. No. 1318 01:15:20,417 --> 01:15:22,375 ¿No pueden simplemente evacuar las bases? 1319 01:15:22,375 --> 01:15:24,750 O podemos tomarnos una hora fuera de nuestras vidas ocupadas, 1320 01:15:24,750 --> 01:15:26,917 súbete a estos geniales buggies de dunas, 1321 01:15:26,917 --> 01:15:30,041 pop la base con el láser, y dejar que la Fuerza Aérea sople ¡Maldita sea! 1322 01:15:30,041 --> 01:15:31,125 Ahora escucha ¡Para mí, Glendale! 1323 01:15:31,125 --> 01:15:34,083 Por favor, mantente firme ahí un segundo. 1324 01:15:34,083 --> 01:15:35,583 solo estoy tratando de tener un momento con mis amigos. 1325 01:15:35,583 --> 01:15:36,750 ¿Está bien? 1326 01:15:36,750 --> 01:15:38,917 solo tienes una taza de java. Por favor, relájate. 1327 01:15:41,083 --> 01:15:43,709 Fred, cuando tu Primero llegué aquí, 1328 01:15:43,709 --> 01:15:47,125 estabas completamente asustado, ¿verdad? Sí. 1329 01:15:47,125 --> 01:15:50,041 Y ahora mírate. ¿Eh? Eres un GI Joe normal y corriente. 1330 01:15:50,041 --> 01:15:51,583 Un hombre luchador ¡de pies a cabeza! 1331 01:15:53,291 --> 01:15:55,959 Y Chris, querías infantería. 1332 01:15:55,959 --> 01:15:58,625 Bueno, ahora es tu oportunidad. Veamos qué tienes. 1333 01:16:01,500 --> 01:16:05,375 Y Jack, mi amigo, Fuiste un completo desastre. 1334 01:16:05,375 --> 01:16:08,166 Pero ahora mírate. Sigues siendo un desastre. 1335 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 Pero si hicieras esto y sobreviviste, 1336 01:16:10,583 --> 01:16:13,250 tendrías cosas para decirle a tu pequeño nietos arruinados. 1337 01:16:13,250 --> 01:16:15,333 Básicamente, ustedes, hasta hace unos meses, 1338 01:16:15,333 --> 01:16:18,291 todos éramos un grupo de los perdedores del salario mínimo de Glendale. 1339 01:16:18,291 --> 01:16:20,959 Pero todo este evento ha cambiado nuestras vidas. 1340 01:16:20,959 --> 01:16:22,333 ya sabes ¿A quién se lo debemos? 1341 01:16:22,333 --> 01:16:24,500 1342 01:16:24,500 --> 01:16:25,959 esto es algo ¡tenemos que hacerlo! 1343 01:16:25,959 --> 01:16:27,625 ¡Vamos! ¡Adelante! 1344 01:16:27,625 --> 01:16:29,333 cris, lo sé estás conmigo. 1345 01:16:30,709 --> 01:16:32,667 Sí, chico. 1346 01:16:32,667 --> 01:16:35,542 Fred, escucha, si no puedes manejarlo, Lo entiendo, hombre. 1347 01:16:35,542 --> 01:16:36,667 Puedo manejarlo. 1348 01:16:37,709 --> 01:16:39,041 Jack, ¿qué dices, hombre? 1349 01:16:40,667 --> 01:16:43,041 Ah, digo... Yo digo que estás loco. 1350 01:16:43,041 --> 01:16:45,041 ¡Creo que estáis todos locos! 1351 01:16:45,041 --> 01:16:47,834 Pero tú eres el soldado Primera Clase. Soy el soldado. 1352 01:16:47,834 --> 01:16:49,834 Y te seguiré, amigo mío, donde sea. 1353 01:16:51,500 --> 01:16:53,792 Muy bien, chicos, hagamos esto. 1354 01:16:53,792 --> 01:16:55,000 ¡Patéalo, hombre! 1355 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Stern, ¿estás listo? 1356 01:16:57,834 --> 01:17:01,041 ¡Vamos, Huesos! Lo sé, lo sé. 1357 01:17:01,041 --> 01:17:03,834 solo hay un poco de negocio tengo que cuidar. 1358 01:17:06,333 --> 01:17:10,041 Ah, vas a Tengo que irme ahora. 1359 01:17:10,041 --> 01:17:15,542 Vas a tener que irte ser todo el camello que puedes ser. 1360 01:17:18,291 --> 01:17:19,375 Adiós. 1361 01:17:23,375 --> 01:17:27,375 ¡Muy bien, tropas! 1362 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 vamos a la quiebra ¡algunos scuds! 1363 01:18:22,000 --> 01:18:24,750 Está bien. De Glendale a Burbank. Entra. 1364 01:18:24,750 --> 01:18:26,250 Ojalá tuviéramos nombres en clave más geniales. 1365 01:18:26,250 --> 01:18:27,750 ¿Qué fue eso, Glendale? 1366 01:18:27,750 --> 01:18:31,083 Nada. solo estaba diciendo que estos nombres en clave apestan. 1367 01:18:31,083 --> 01:18:32,959 ¿Puedo llamarte? ¿Pantalones dulces generales? 1368 01:18:32,959 --> 01:18:35,291 Será mejor que recuerdes con quién estás hablando, Glendale. 1369 01:18:35,291 --> 01:18:36,625 ¿Estás en posición? 1370 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 el chico tiene sin sentido del humor. 1371 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 Sí, podemos ver el objetivo. 1372 01:18:40,000 --> 01:18:41,792 ¿Lo has pintado? con el láser? 1373 01:18:45,166 --> 01:18:46,959 Acabo de hacerlo. 1374 01:18:46,959 --> 01:18:50,041 Buen trabajo, Glendale. El ataque aéreo está entrante. 1375 01:18:50,041 --> 01:18:53,208 Deberías adquirir el objetivo en siete minutos. 1376 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Es vital que usted no tomes el láser fuera del objetivo 1377 01:18:56,625 --> 01:18:58,709 hasta el objetivo está destruido. 1378 01:18:58,709 --> 01:19:00,834 ¿Puedes sostenerlo ahí? durante siete minutos? 1379 01:19:00,834 --> 01:19:04,709 Lo tengo apuntalado aquí en la roca! puedo sostenerlo todo el día. ¡Estoy listo para irme! 1380 01:19:04,709 --> 01:19:06,166 No hay problema, Burbank. 1381 01:19:06,792 --> 01:19:08,959 ¡Bien! Humillar. 1382 01:19:08,959 --> 01:19:11,417 Y reportar cualquier cambio en situación. 1383 01:19:11,417 --> 01:19:13,083 Estaremos atentos. Afuera. 1384 01:19:29,834 --> 01:19:32,000 ¡Vamos! 1385 01:19:32,000 --> 01:19:33,208 ¡Vamos! 1386 01:19:38,291 --> 01:19:40,709 Dime otra vez sobre la tienda. 1387 01:19:40,709 --> 01:19:44,333 Ah, la tienda. ¡Será genial! 1388 01:19:44,333 --> 01:19:45,667 vamos a tener nuestra propia habitación 1389 01:19:45,667 --> 01:19:48,000 donde la gente puede conseguir sus pies masajeados... 1390 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 ¡No! 1391 01:20:08,709 --> 01:20:09,875 ¡Burbank! 1392 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Burbank, Burbank, ¡Estamos bajo ataque! 1393 01:20:12,083 --> 01:20:13,542 Sostén tu Posición, Glendale. 1394 01:20:13,542 --> 01:20:15,458 Y mantén ese láser en el objetivo. 1395 01:20:15,458 --> 01:20:18,041 ¿En el objetivo? ¡Somos el objetivo! 1396 01:20:20,458 --> 01:20:22,375 ¡Diles que se den prisa! 1397 01:20:22,375 --> 01:20:26,250 Será mejor que te apresures. Tenemos 60 cabreados. Los libios se dirigen hacia nosotros. 1398 01:20:26,250 --> 01:20:27,542 ¡Quédate con ello! ¡Quédate con ello! 1399 01:20:31,750 --> 01:20:33,542 Atrapemos a estos tipos Jack. Vamos. 1400 01:20:33,542 --> 01:20:34,667 Bueno. 1401 01:20:35,709 --> 01:20:37,750 sabemos como para hacerlo. Está bien. 1402 01:20:37,750 --> 01:20:40,750 esto es para ¡Los chicos del agua de Glendale! 1403 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 No está mal, ¿eh? ¡Vaya! 1404 01:21:14,750 --> 01:21:15,917 Recargar. 1405 01:21:24,458 --> 01:21:26,458 ¡Ah! ¡Gíralo! 1406 01:21:51,291 --> 01:21:54,458 ¡Mierda! 1407 01:21:54,458 --> 01:21:56,959 Fallaron. Bueno, al menos ellos No me voló la cabeza. 1408 01:21:58,542 --> 01:22:00,834 Buen trabajo, soldados. Sabíamos que podías hacerlo. 1409 01:22:00,834 --> 01:22:02,667 ¿Burbank? 1410 01:22:02,667 --> 01:22:06,250 te voy a encontrar la botella más grande de champán en Chad! 1411 01:22:06,250 --> 01:22:07,834 Sí, bueno, no explotes el corcho todavía. 1412 01:22:07,834 --> 01:22:09,291 Las bombas fallaron. 1413 01:22:09,291 --> 01:22:10,750 La base no fue alcanzada. 1414 01:22:10,750 --> 01:22:13,417 Será mejor que envíes otro ataque aéreo aquí y envíalo rápido! 1415 01:22:13,417 --> 01:22:14,834 Espera uno. 1416 01:22:22,333 --> 01:22:24,000 ¿Glendale? 1417 01:22:24,000 --> 01:22:27,458 La huelga de respaldo de Los F-111 están siendo desviados a tu objetivo. 1418 01:22:27,458 --> 01:22:31,333 ETA tres minutos. ¿Tres minutos? ¿Qué, estás loco? 1419 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 No tenemos tres minutos. 1420 01:22:32,333 --> 01:22:34,834 En tres minutos, ¡Seremos brochetas! 1421 01:22:34,834 --> 01:22:37,333 estamos bajo ataque serio! 1422 01:22:37,333 --> 01:22:39,000 tendrás para sostenerlos. 1423 01:22:51,542 --> 01:22:54,917 ¡Oh, mierda! Ay dios mío. 1424 01:22:54,917 --> 01:22:56,709 Será mejor que consigas los aviones aquí antes. 1425 01:22:56,709 --> 01:22:58,583 los scuds son listo para disparar. 1426 01:22:58,583 --> 01:23:00,750 dos minutos y 30 segundos. 1427 01:23:03,709 --> 01:23:06,375 Ey. ¡Ey! ¿Adónde va? 1428 01:23:13,500 --> 01:23:16,375 ¡Ey! ¡Ey! 1429 01:23:20,709 --> 01:23:24,542 ¡Muy bien, hombre! 1430 01:23:24,542 --> 01:23:27,375 Tú quédate aquí. Me tengo que ir. 1431 01:23:37,583 --> 01:23:39,917 Hola chicos, ¡muévete! ¡Moverse! 1432 01:23:42,500 --> 01:23:45,250 "Mecanismo de disparo del gallo". 1433 01:23:45,250 --> 01:23:48,959 Informar la situación. Callarse la boca. 1434 01:24:01,750 --> 01:24:05,041 "Apunta, establece el alcance si lo conoces o estimar?" 1435 01:24:05,041 --> 01:24:07,792 ¿Quién subió? con estas direcciones? No sé. 1436 01:24:07,792 --> 01:24:09,125 Dime que me calle una vez más 1437 01:24:09,125 --> 01:24:12,333 y voy a arrancarte la columna y ¡Úsalo como putt! 1438 01:24:12,333 --> 01:24:14,458 Callarse la boca. no soy bueno con direcciones. 1439 01:24:16,125 --> 01:24:19,417 "Empuje la seguridad y mantén presionado." 1440 01:24:19,417 --> 01:24:21,000 ¡Bien, ahora todos de vuelta! 1441 01:24:21,834 --> 01:24:23,792 "Dispara presionando el gatillo". 1442 01:24:28,959 --> 01:24:31,625 chupa esto ¡una vez! 1443 01:24:37,625 --> 01:24:39,750 Oh. Lo siento. 1444 01:24:44,917 --> 01:24:46,625 Última oportunidad, amigo mío. 1445 01:25:12,500 --> 01:25:14,333 ¡Sí! ¡Sí! 1446 01:25:14,333 --> 01:25:15,834 ¡Vaya! 1447 01:25:20,667 --> 01:25:21,959 ¡Oh, hombre! 1448 01:25:23,375 --> 01:25:24,875 ¡Oh! 1449 01:25:24,875 --> 01:25:27,792 Chicos, a mi señal Todos gritan como locos. 1450 01:25:27,792 --> 01:25:31,250 Hazles pensar que tenemos 50 chicos aquí arriba, ¿vale? Ajá. Bueno. 1451 01:25:31,250 --> 01:25:33,709 ¡Uno y listo! 1452 01:25:48,291 --> 01:25:49,709 ¡Los asustamos! 1453 01:25:59,250 --> 01:26:02,041 Sí, no te metas con ¡Los reservistas de Glendale! 1454 01:26:03,542 --> 01:26:04,709 ¡Detrás de ti! 1455 01:26:04,709 --> 01:26:07,208 Dos semanas al año, un fin de semana al mes. 1456 01:26:07,208 --> 01:26:08,834 ¡Somos los pocos! 1457 01:26:08,834 --> 01:26:11,208 ¡Somos los orgullosos! 1458 01:26:11,208 --> 01:26:15,458 ¡Somos los chicos del agua! 1459 01:26:15,458 --> 01:26:18,041 - ¡Huesos, pato! - ¡Abajo! 1460 01:27:07,959 --> 01:27:10,458 Sí, oye. Muy bien, Stern. 1461 01:27:10,458 --> 01:27:11,583 Gracias. 1462 01:27:11,583 --> 01:27:13,667 No está mal para un grupo de chicos de agua, ¿eh? 1463 01:27:13,667 --> 01:27:17,125 ¡No! ¡Soldados! Estoy orgulloso de ustedes. 1464 01:27:17,792 --> 01:27:19,792 ¡Glendale! 1465 01:27:26,834 --> 01:27:30,166 deberías serlo muy contento ¡Con vosotros mismos! 1466 01:27:30,166 --> 01:27:33,041 Felicidades. Hiciste un trabajo excelente. 1467 01:27:33,041 --> 01:27:34,583 No fue un trabajo Sargento Primero. 1468 01:27:35,166 --> 01:27:36,667 Fue una aventura. 1469 01:27:56,750 --> 01:27:58,291 ¡Ey! ¡Ey! 1470 01:28:04,375 --> 01:28:07,125 Oh. 1471 01:28:08,750 --> 01:28:12,500 Vas a tener que irte Hazte un análisis de sangre, Bones. ¿Qué? 1472 01:28:42,000 --> 01:28:44,875 Que tenga un buen día. Si necesitas algo ven a vernos. 1473 01:28:44,875 --> 01:28:47,917 ¡Mira ese pelo! ¡Oye! 1474 01:28:47,917 --> 01:28:49,750 Cómo estás'? Muy bien. 1475 01:28:49,750 --> 01:28:51,667 Jack y Bones, ¿eh? Sí. 1476 01:28:51,667 --> 01:28:53,375 Ustedes, muchachos, van a ser todo lo que puedes ser? 1477 01:28:54,291 --> 01:28:56,041 ¿Es una situación en la que todos ganan? 1478 01:29:05,458 --> 01:29:08,041 ¡Oh, esto es una locura, hombre! ¡No, es brillante! 1479 01:29:08,041 --> 01:29:09,583 son solo dos semanas Un año, hombre. 1480 01:29:09,583 --> 01:29:11,542 Un fin de semana al mes. 1481 01:29:11,542 --> 01:29:13,291 Eso no puede estar bien. ¡Lo juro! 1482 01:29:14,041 --> 01:29:15,083 Confía en mí. 1483 01:30:53,500 --> 01:30:57,291 ¿Qué debemos hacer? Purificación de agua Me parece bien, hombre. 1483 01:30:58,305 --> 01:31:58,643 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn